النحل ١٦:١٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleKılındıجُعِلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَKılındıDinlenmeالسَّبْتُالجذر: سبت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDinlenmeÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerUyuşmadılarاخْتَلَفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواUyuşmadılarOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinHükmederلَيَحْكُمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُHükmederAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametŞey hakkındaفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey hakkındaOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaUyuşmazlarيَخْتَلِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَغِلُونَUyuşmazlar
الترجمة التركية
Cumartesi; ancak o gün üzerinde ihtilafa düşenlere farz kılındı. Şüphesiz Rabbın; onların ihtilaf edegeldikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cumartesi ibadeti, ancak o gün üzerinde çekişenlere farz kılındı. Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde, kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
- DV
- Cumartesi tatili, ancak onda ihtilaf edenlere (farz) kılınmıştı. Kıyamet günü Rabbin, muhakkak onların ihtilafa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.
- E0
- Sebt tutmak ancak onda ıhtilâf edenlere farz kılındı, her halde rabbın onların o ıhtilâf edegeldikleri şeyler hakkında Kıyamet günü beyinlerinde hukmünü elbette verecek
- E1
- Cumartesi gününü tutmak, ancak onda görüş ayrılığına düşenlere farz kılındı. Şüphesiz ki; Rabbin, onların o ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında kıyamet gününde aralarında hükmünü mutlaka verecektir.
- E2
- Cumartesi günü (avlanmamak), ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılındı. Şüphesiz Rabbin onların ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında elbette hükmünü verecektir.
- FK
- Cumartesi günü yasağı, bu konuda anlaşmazlığa düşenler (yahudiler) için kondu. Hiç şüphesiz Rabbin kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri konularda, haklarında hüküm verecektir.
- ON
- Cumartesi tatili, ancak onda ihtilâf edenlere (farz) kılınmıştı. Ve şüphe yok ki, senin Rabbin Kıyamet günü onların arasında ihtilâf ettikleri şey hakkında elbette hükmedecektir.
- SY
- Sebt (cumartesi) tatili, ancak onda ihtilaf edenlere farz edilmişti. Rabbin kıyamet günü ihtilaf ettikleri hususlarda onlar hakkında elbette hükmünü verecektir.
- TK
- Cumartesi, ancak onda ihtilafa düşenlere (farz) kılındı. Şüphesiz senin Rabbin, onların ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | جُعِلَ | جعل | فُعِلَ | Kılındı |
| ٣ | السَّبْتُ | سبت | الْفَعْلُ | Dinlenme |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | اخْتَلَفُوا | خلف | افْتَعَلُوا | Uyuşmadılar |
| ٧ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٨ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٠ | لَيَحْكُمُ | حكم | لَيَفْعُلُ | Hükmeder |
| ١١ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٢ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٣ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٤ | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| ١٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٦ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ١٧ | يَخْتَلِفُونَ | خلف | يَفْتَغِلُونَ | Uyuşmazlar |