النحل ١٦:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAdamlarرِجَالًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاAdamlarVahyederizنُوحِيالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُVahyederizOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraSorunفَاسْأَلُواالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواSorunHalkأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHalkZikrالذِّكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِZikrEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Senden önce de ancak kendilerine vahyeder olduğumuz adamlar gönderdik. Öyleyse bilmiyorsanız zikir ehline sorun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu senden önce de kendilerine kitablar ve belgelerle vahyettiğimiz bir takım adamlar gönderdik. Bilmiyorsanız kitablılara sorun. Sana da, insanlara gönderileni açıklayasın diye Kuran’ı indirdik. Belki düşünürler.
- DV
- Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, bilenlere sorun.
- E0
- Senden evvel de Resul olarak başka değil, ancak kendilerine vahy veriyor idiğimiz erler göndermişizdir, ehli zikre sorun bilmiyorsanız
- E1
- Senden önce de peygamberler olarak yalnızca kendilerine vahy vermekte olduğumuz erkekler gönderdik. Bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.
- E2
- (Ey Peygamber!) Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bunu bilmiyorsanız Tevrat ve İncil âlimlerine sorun.
- FK
- Senden önceki peygamberlerimiz de kendilerine vahiy indirdiğimiz birer insandı. Eğer bilmiyorsanız, daha önce kendilerine kitap verilenlere sorunuz.
- ON
- Ve senden evvel de resûl olarak göndermedik, ancak kendilerine vahyeder olduğumuz erkekleri gönderdik. İmdi, ehl-i zikrden sorunuz eğer siz bilmiyor iseniz.
- SY
- Senden önce de, gönderdiğimiz elçiler, kendilerine vahyettiğimiz bir kısım adamlardan başka bir varlık değildiler. Eğer bu konuları bilmiyorsanız ilim adamlarına sorunuz.
- TK
- Biz senden evvel kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başka (peygamberler) göndermedik. Eğer bilmiyorsanız, zikir ehline sorun.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | رِجَالًا | رجل | فِعَالًا | Adamlar |
| ٧ | نُوحِي | وحي | نُفْعِلُ | Vahyederiz |
| ٨ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٩ | فَاسْأَلُوا | سأل | فَافْعَلُوا | Sorun |
| ١٠ | أَهْلَ | أهل | فَعْلَ | Halk |
| ١١ | الذِّكْرِ | ذكر | الْفِعْلِ | Zikr |
| ١٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٣ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |