النحل ١٦:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
İspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıVe kayıt defterleriوَالزُّبُرِالجذر: زبر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعُلِVe kayıt defterleriİndirdikوَأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاİndirdikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaZikrالذِّكْرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَZikrAçıklaman içinلِتُبَيِّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفَعِّلَAçıklaman içinİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlara-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirildiنُزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَİndirildiOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnlaraUmulur ki onlarوَلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDüşünürlerيَتَفَكَّرُونَالجذر: فكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDüşünürler
الترجمة التركية
Kitablar ve apaçık delillerle. Sana da insanlara indirileni açıklayasın diye bu zikri indirdik. Belki düşünürler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Apaçık mucizeler ve kitaplarla (gönderildiler). İnsanlara, kendilerine indirileni açıklaman için ve düşünüp anlasınlar diye sana da bu Kur’an’ı indirdik.
- E0
- Beyyinelerle ve kitablarla; sana da bu zikri indirdik ki kendilerine indirileni nâsa anlatasın ve gerek ki tefekkür edeler
- E1
- Onları açık mucizelerle ve kitaplarla göndermiştik. Sana da bu Kur’an’ı indirdik, insanlara kendilerine indirileni anlatasın diye. Belki düşünürler.
- E2
- Biz o peygamberleri mucizelerle ve kitaplarla gönderdik. Ey Peygamberim! Sana da Kur’ân’ı indirdik ki, insanlara vahyedileni açıklayasın. Belki onlar da düşünürler.
- FK
- O peygamberleri açık deliller ile ve kitaplar ile göndermiştik. Sana da, insanlara indirilen ilahi mesajı açıklayasın da ola ki, düşünürler diye Kur’an- ı indirdik.
- ON
- (O peygamberleri) Açık mûcizeler ile ve kitaplar ile (gönderdik) ve sana da Kur’an’ı indirdik ki, kendilerine indirilmiş oldukları(emir ve nehyi) nâsa açıkça anlatasın ve gerek ki onlar da tefekkür edeler.
- SY
- Evet, belgeler, mûcizeler ve kitaplarla gönderdik onları. Sana da ey Resulüm bu zikri indirdik ki kendilerine indirileni insanlara açıklayasın. Umulur ki düşünüp anlarlar.
- TK
- (Onları) Apaçık deliller ve kitaplarla (gönderdik) . Sana da zikri (Kur’an’ı) indirdik ki, insanlara kendileri için indirileni açıklayasın ve onlar da iyice düşünsünler, diye.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ٢ | وَالزُّبُرِ | زبر | وَالْفُعُلِ | Ve kayıt defterleri |
| ٣ | وَأَنْزَلْنَا | نزل | وَأَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٥ | الذِّكْرَ | ذكر | الْفِعْلَ | Zikr |
| ٦ | لِتُبَيِّنَ | بين | لِتُفَعِّلَ | Açıklaman için |
| ٧ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | نُزِّلَ | نزل | فُعِّلَ | İndirildi |
| ١٠ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِ | Onlara |
| ١١ | وَلَعَلَّهُمْ | لعل | وَلَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٢ | يَتَفَكَّرُونَ | فكر | يَتَفَعَّلُونَ | Düşünürler |