النحل ١٦:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Güvendi mi?أَفَأَمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفَعِلَGüvendi mi?-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerTuzak kurdularمَكَرُواالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTuzak kurdularKötülerالسَّيِّئَاتِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِKötüler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBatırırيَخْسِفَالجذر: خسف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَBatırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlarıبِهِمُالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarıYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnlara gelirيَأْتِيَهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَهُمْOnlara gelirAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Kötü işler düzenleyenler; Allah’ın kendilerini yere batırmasından, yahut haberleri yokken üzerlerine ansızın azab gelmesinden emin mi bulunuyorlar?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kötü işler düzenleyenler Allah’ın kendilerini yere batırmasından yahut farketmedikleri bir yerden onlara azabın gelmesinden güvende midirler?
- DV
- Kötülük tuzakları kuranlar, Allah’ın, kendilerini yere geçirmeyeceğinden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azabın gelmeyeceğinden veya onlar dönüp dolaşırlarken Allah’ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar (Allah’ı) âciz bırakacak değillerdir.
- E0
- Ya şimdi eman mı buldu o kimseler: o fenalıkları yapmak için hile kurup duranlar, Allahın kendilerini Yere geçirmesinden? veya hatır-u hayallerine gelmez cihetlerden kendilerine azâb gelivermesinden?
- E1
- Yoksa o fenalıkları yapmak için tuzak kurup duranlar, Allah’ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden, hatır ve hayallerinden geçmeyen yönlerden kendilerine azabın gelmeyeceğinden emin mi oldular?
- E2
- Sinsice kötü tuzaklar kuranlar, Allah’ın kendilerini yerin dibine geçiremeyeceğinden, yahut bilemeyecekleri bir yerden azabın gelmeyeceğinden emin mi oldular?
- FK
- Peygamber’e iğrenç tuzak kuranlar, Allah’ın kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden ya da beklemedikleri taraftan gelecek ilahi bir azaba uğramayacaklarından emin midirler?
- ON
- Kötülükleri ile hilede bulunanlar, Allah’ın onları yere geçireceğinden veya anlamaz oldukları bir cihetten kendilerine azabın gelmesinden emin oldular?
- SY
- Şer planları hazırlayanlar, emin mi oldular: Allah’ın kendilerini yerin dibine geçirmesinden yahut hiç ummadıkları bir yerden azabın gelmesinden, yahut gezip dolaşırlarken Allah’ın kendilerini kıskıvrak yakalamasından? Çünkü onlar, kaçıp kurtulacak durumda değildirler.
- TK
- Artık ’kötülüğü örgütleyip düzenleyenler’, Allah’ın, kendilerini yerin dibine geçirmeyeceğinden veya şuuruna varamayacakları yerden azabın gelmeyeceğinden emin midirler?
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَأَمِنَ | أمن | أَفَفَعِلَ | Güvendi mi? |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | مَكَرُوا | مكر | فَعَلُوا | Tuzak kurdular |
| ٤ | السَّيِّئَاتِ | سوأ | الْفَيْعِلَاتِ | Kötüler |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | يَخْسِفَ | خسف | يَفْعِلَ | Batırır |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | بِهِمُ | ب | بِهِمْ | Onları |
| ٩ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ١٠ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١١ | يَأْتِيَهُمُ | أتي | يَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir |
| ١٢ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ١٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |