اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٤٧الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علميَقُولُرجلسمعأَعْلَمُيَسْتَمِعُونَ١٧:٤٧تبعنجونَجْوَىتَتَّبِعُونَالإسراءمَسْحُورًاسحرظلم

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٤٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Bizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiKulak verirlerيَسْتَمِعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKulak verirlerOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanKulak verirlerيَسْتَمِعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKulak verirlerSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْVe zamanOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarÖzel konuşmakنَجْوَىالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَىÖzel konuşmakZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimlerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerKendiliğinizden uyarsınızتَتَّبِعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَKendiliğinizden uyarsınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAdamرَجُلًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلًاAdamBüyülenmişمَسْحُورًاالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاBüyülenmiş

الترجمة التركية

Biz, onların seni dinledikleri zaman; neye kulak verdiklerini çok iyi biliriz. Gizli toplandıkları zaman da hani zalimler diyorlardı ki: Siz, sadece büyülenmiş bir adama tabi oluyorsunuz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Seni dinledikleri zaman neye kulak verdiklerini ve gizli toplantılarında zalimlerin: «Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz» dediklerini Biz çok iyi biliriz.
DV
Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini, kendi aralarında fısıldaşırlarken de o zalimlerin: «Siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!» dediklerini çok iyi biliriz.
E0
Rabbını Kur’anda vâhid olarak andığın vakıt da ürkerek arkalarına döner giderler
E1
Biz çok iyi biliriz seni dinledikleri zaman ne maksatla dinlediklerini ve birbirleriyle fısıldaşırlarken de o zalimlerin: «Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!» dediklerim.
E2
Biz onların, seni dinlerken nasıl dinlediklerini çok iyi biliriz. Birbiriyle fısıldaşırlarken de o zalimlerin: «Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!» dediklerini biz çok iyi biliriz.
FK
Onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini, sonra aralarında neler fısıldaştıklarını ve o zalimlerin müslümanlara «Siz kesinlikle büyülenmiş bir adamın peşinden gidiyorsunuz» dediklerini iyi biliyoruz.
ON
Biz pek iyi biliriz, seni dinleyecekleri zaman onların neyi dinleyeceklerini. Onlar o zaman bir gürûhturlar, o zaman o zalimler derler ki: «Başka değil, büyülenmiş bir erkeğe tâbi oluyorsunuz.»
SY
Onlar senin okuyuşunu dinlerken ne maksatla dinlediklerini, kulis yaparken insanlara: «Siz, sadece sihir tesirinde kalmış birinin peşinde gidiyorsunuz, aklınızı kullanın!» diye fısıldaşarak vesvese verdiklerini pek iyi biliyoruz.
TK
Biz onların seni dinlediklerinde ne için dinlediklerini, gizli konuşmalarında da o zalimlerin: «Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz» dediklerini çok iyi biliriz.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١نَحْنُنحنفَعْلُBiz
٢أَعْلَمُعلمأَفْعَلُDaha bilen
٣بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٤يَسْتَمِعُونَسمعيَفْتَعِلُونَKulak verirler
٥بِهِببِهِOna
٦إِذْأذإِذْZaman
٧يَسْتَمِعُونَسمعيَفْتَعِلُونَKulak verirler
٨إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٩وَإِذْأذوَإِذْVe zaman
١٠هُمْهمهُمْOnlar
١١نَجْوَىنجوفَعْلَىÖzel konuşmak
١٢إِذْأذإِذْZaman
١٣يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
١٤الظَّالِمُونَظلمالْفَاعِلُونَZalimler
١٥إِنْأنإِنْEğer
١٦تَتَّبِعُونَتبعتَفْتَعِلُونَKendiliğinizden uyarsınız
١٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٨رَجُلًارجلفَعُلًاAdam
١٩مَسْحُورًاسحرمَفْعُولًاBüyülenmiş
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)