الإسراء ١٧:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiKulak verirlerيَسْتَمِعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKulak verirlerOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanKulak verirlerيَسْتَمِعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKulak verirlerSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْVe zamanOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarÖzel konuşmakنَجْوَىالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَىÖzel konuşmakZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimlerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerKendiliğinizden uyarsınızتَتَّبِعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَKendiliğinizden uyarsınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAdamرَجُلًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلًاAdamBüyülenmişمَسْحُورًاالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاBüyülenmiş
الترجمة التركية
Biz, onların seni dinledikleri zaman; neye kulak verdiklerini çok iyi biliriz. Gizli toplandıkları zaman da hani zalimler diyorlardı ki: Siz, sadece büyülenmiş bir adama tabi oluyorsunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Seni dinledikleri zaman neye kulak verdiklerini ve gizli toplantılarında zalimlerin: «Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz» dediklerini Biz çok iyi biliriz.
- DV
- Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini, kendi aralarında fısıldaşırlarken de o zalimlerin: «Siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!» dediklerini çok iyi biliriz.
- E0
- Rabbını Kur’anda vâhid olarak andığın vakıt da ürkerek arkalarına döner giderler
- E1
- Biz çok iyi biliriz seni dinledikleri zaman ne maksatla dinlediklerini ve birbirleriyle fısıldaşırlarken de o zalimlerin: «Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!» dediklerim.
- E2
- Biz onların, seni dinlerken nasıl dinlediklerini çok iyi biliriz. Birbiriyle fısıldaşırlarken de o zalimlerin: «Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!» dediklerini biz çok iyi biliriz.
- FK
- Onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini, sonra aralarında neler fısıldaştıklarını ve o zalimlerin müslümanlara «Siz kesinlikle büyülenmiş bir adamın peşinden gidiyorsunuz» dediklerini iyi biliyoruz.
- ON
- Biz pek iyi biliriz, seni dinleyecekleri zaman onların neyi dinleyeceklerini. Onlar o zaman bir gürûhturlar, o zaman o zalimler derler ki: «Başka değil, büyülenmiş bir erkeğe tâbi oluyorsunuz.»
- SY
- Onlar senin okuyuşunu dinlerken ne maksatla dinlediklerini, kulis yaparken insanlara: «Siz, sadece sihir tesirinde kalmış birinin peşinde gidiyorsunuz, aklınızı kullanın!» diye fısıldaşarak vesvese verdiklerini pek iyi biliyoruz.
- TK
- Biz onların seni dinlediklerinde ne için dinlediklerini, gizli konuşmalarında da o zalimlerin: «Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz» dediklerini çok iyi biliriz.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٢ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٤ | يَسْتَمِعُونَ | سمع | يَفْتَعِلُونَ | Kulak verirler |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٦ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٧ | يَسْتَمِعُونَ | سمع | يَفْتَعِلُونَ | Kulak verirler |
| ٨ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٩ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Ve zaman |
| ١٠ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١١ | نَجْوَى | نجو | فَعْلَى | Özel konuşmak |
| ١٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٣ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ١٤ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |
| ١٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٦ | تَتَّبِعُونَ | تبع | تَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinizden uyarsınız |
| ١٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٨ | رَجُلًا | رجل | فَعُلًا | Adam |
| ١٩ | مَسْحُورًا | سحر | مَفْعُولًا | Büyülenmiş |