مريم ١٩:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanAktarılırتُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineAyetlerimizآيَاتُنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُنَاAyetlerimizİspatlarبَيِّنَاتٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتٍİspatlarSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarHangi?أَيُّالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُHangi?İki bölümالْفَرِيقَيْنِالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَيْنِİki bölümDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıMakamمَقَامًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاMakamVe daha iyiوَأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha iyiToplantıنَدِيًّاالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاToplantı
الترجمة التركية
Ayetlerimiz kendilerine açıkça okunduğu zaman; küfreden o adamlar mü’minlere: Bu iki takım insanın hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir? derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman inkar edenler inananlara: «Bu iki takımın hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir?» derler.
- DV
- Kendilerine âyetlerimiz ayan beyan okunduğu zaman inkâr edenler, iman edenlere: İki topluluktan hangisinin (hangimizin) mevki ve makamı daha iyi, meclis ve topluluğu daha güzeldir? dediler.
- E0
- Âyetlerimiz kendilerine açık açık tecvid üzere okunduğu vakıt da o küfredenler dediler ki iyman edenlere: «bu iki ferikin hangisi makamca daha iyi ve meclis-ü mahfilce daha güzel?»
- E1
- Ayetlerimiz kendilerine açık açık tecvidli okunduğu zaman da o küfredenler iman edenlere: «Bu iki topluluktan hangisi makamca daha iyi ve meclis olarak daha güzel?» dediler.
- E2
- Âyetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman, o inkâr edenler, iman edenlere dediler ki : «Bu iki zümreden (Mümin ve kâfirlerden) hangisi mevki bakımından daha iyi, meclis ve topluluk itibariyle daha güzeldir?»
- FK
- Açık ayetlerimiz okunduğu zaman kâfirler, mü’minlere «Hangimizin sosyal konumu daha üstün, hangimizin itibarı daha yüksektir» derler.
- ON
- Onlara âyetlerimiz açık açık okunduğu zaman kâfir olanlar, imân etmiş olanlara dedi ki: «İki fırkadan hangisi makamca daha hayırlıdır, meclisce daha güzeldir?»
- SY
- Âyetlerimiz kendilerine açık açık okunduğu zaman o kâfirler iman edenlere dediler ki: «Bu iki zümreden, mümin ve kâfirlerden hangisinin makamı daha üstün, grup ve topluluğu daha muteberdir?»
- TK
- Onlara apaçık olan ayetlerimiz okunduğunda, o küfre sapanlar, iman edenlere derler ki: «İki gruptan hangisi, makam bakımından daha iyi, topluluk bakımından daha güzeldir?»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | تُتْلَى | تلو | تُفْعَلُ | Aktarılır |
| ٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٤ | آيَاتُنَا | أيي | فَعَلَاتُنَا | Ayetlerimiz |
| ٥ | بَيِّنَاتٍ | بين | فَيْعِلَاتٍ | İspatlar |
| ٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٩ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ١٠ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١١ | أَيُّ | أيي | فَعْلُ | Hangi? |
| ١٢ | الْفَرِيقَيْنِ | فرق | الْفَعِيلَيْنِ | İki bölüm |
| ١٣ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٤ | مَقَامًا | قوم | مَفْعَلًا | Makam |
| ١٥ | وَأَحْسَنُ | حسن | وَأَفْعَلُ | Ve daha iyi |
| ١٦ | نَدِيًّا | ندو | فَعِيلًا | Toplantı |