مريم ١٩:٨١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve edindilerوَاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe edindiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİlahlarآلِهَةًالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًİlahlarOlmaları içinلِيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُواOlmaları içinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraEtkiعِزًّاالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاEtki
الترجمة التركية
Onlar; kendilerine güç kazandırsın diye, Allah’ı bırakarak ilahlar edindiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah’ı bırakarak tanrılar edindiler.
- DV
- Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah’tan başka tanrılar edindiler.
- E0
- Tuttular Allahtan başka ma’budlar edindiler ki kendilerine ızzet ve kuvvet olsunlar diye
- E1
- Tuttular, kendilerine şeref ve kuvvet sağlasınlar diye, Allah’tan başka ilahlar edindiler.
- E2
- Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah’dan başka ilâh edindiler.
- FK
- Müşrikler, Allah’ı bir yana bırakarak kendilerine destek olsunlar diye çeşitli ilahlar edindiler.
- ON
- Ve onlar Allah’tan başka tanrılar edindiler, kendileri için bir izzet olsun diye.
- SY
- Kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, Allah’tan başka bir takım tanrılar edindiler.
- TK
- Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah’tan başka ilahlar edindiler.