الحج ٢٢:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanYerleştirdikبَوَّأْنَاالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاYerleştirdikİbrahim içinلِإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: لِإِفْعَالِيمَİbrahim içinMekanمَكَانَالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَMekanEvالْبَيْتِالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEvDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiye-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meOrtak edersinتُشْرِكْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْOrtak edersinBanaبِيالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِيBanaŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe temizleوَطَهِّرْالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe temizleBenim evimبَيْتِيَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَBenim evimTavaf edenler içinلِلطَّائِفِينَالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَTavaf edenler içinVe ayakta duranlarوَالْقَائِمِينَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe ayakta duranlarVe eğilenlerوَالرُّكَّعِالجذر: ركع · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعَّلِVe eğilenlerSecde etmekالسُّجُودِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِSecde etmek
الترجمة التركية
Hani İbrahim’e: Bana hiç bir şeyi ortak koşma, tavaf edenler, kıyama duranlar, rüku edenler ve secdeye varanlar için evimi temiz tut, diye Kabe’ nin yerini hazırlamıştık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, orada kıyama duranlar, rüku edenler ve secdeye varanlar için Evimi temiz tut» diye İbrahim’i Kabe’nin yerine yerleştirmiştik.
- DV
- Bir zamanlar İbrahim’e Beytullah’ın yerini hazırlamış ve (ona şöyle demiştik): Bana hiçbir şeyi eş tutma; tavaf edenler, ayakta ibadet edenler, rükû ve secdeye varanlar için evimi temiz tut.
- E0
- Hem unutma o vakti ki o beytin yerini İbrahime şöyle diye hazırlamıştık: sakın bana hiç bir şey şirk koşma, ve beytimi dolaşanlar ve duranlar ve ruküa sücude varanlar için tertemiz et
- E1
- Bir zamanlar Kabe’nin yerini İbrahim’e şu şekilde hazırlamıştık: «Sakın bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, (kıyama) duranlar, rüku ve secdeye varanlar için Evim’i tertemiz et!
- E2
- Bir zamanlar Kâbe’nin yerini İbrahim’e şu şekilde hazırlamıştık: Sakın bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, orada (kıyama) duranlar, ruku edenler ve secdeye varanlar için evimi tertemiz et.
- FK
- Hani İbrahim’e Beytullah’ın yerini gösterdik ve kendisine şöyle dedik; «Bana hiçbir şeyi ortak koşma ve bu evimi tavaf edenler, ayakta dikilenler, rükua ve secdeye varanlar için temiz tut.»
- ON
- Ve yâd et ki, İbrahim’e Beyt-i Şerif’in yerini bir makam kılmıştık, «Bana bir şeyi şerik koşma ve Benim beytimi tavaf edenler için ve mukim olanlar için ve rükû ve secde edenler için tertemiz tut,» diye (hazırlamıştık).
- SY
- Zira Biz vaktiyle İbrâhim’e Beytullahın yerini belirlediğimiz zaman: «Sakın Bana hiç bir şeyi ortak koşma ve Ben’im Mâbedimi tavaf ederken, kıyamda, rükûda veya secdede olarak ibadet edenler için tertemiz tut!» Hem bütün insanları hacca dâvet et ki gerek yaya, gerek uzak yollardan gelen yorgun argın develer üzerinde sana gelsinler. Gelsinler de bunun kendilerine sağlayacağı çeşitli faydaları görsünler ve Allah’ın kendilerine rızk olarak verdiği kurbanlık hayvanları, belirli günlerde Allah’ın adını anarak kurban etsinler. Siz de onların etinden hem kendiniz yeyin, hem de yoksula ve fakire yedirin.
- TK
- Hani biz İbrahim’e Evin (Kâbe’nin) yerini belirtip hazırladığımız zaman (şöyle emretmiştik:) «Bana hiç bir şeyi ortak koşma, tavaf edenler, kıyam edenler, rükûa ve sücuda varanlar için Evimi temiz tut.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | بَوَّأْنَا | بوأ | فَعَّلْنَا | Yerleştirdik |
| ٣ | لِإِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | لِإِفْعَالِيمَ | İbrahim için |
| ٤ | مَكَانَ | مكن | فَعَالَ | Mekan |
| ٥ | الْبَيْتِ | بيت | الْفَعْلِ | Ev |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٨ | تُشْرِكْ | شرك | تُفْعِلْ | Ortak edersin |
| ٩ | بِي | ب | بِي | Bana |
| ١٠ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١١ | وَطَهِّرْ | طهر | وَفَعِّلْ | Ve temizle |
| ١٢ | بَيْتِيَ | بيت | فَعْلِيَ | Benim evim |
| ١٣ | لِلطَّائِفِينَ | طوف | لِلْفَاعِلِينَ | Tavaf edenler için |
| ١٤ | وَالْقَائِمِينَ | قوم | وَالْفَاعِلِينَ | Ve ayakta duranlar |
| ١٥ | وَالرُّكَّعِ | ركع | وَالْفُعَّلِ | Ve eğilenler |
| ١٦ | السُّجُودِ | سجد | الْفُعُولِ | Secde etmek |