اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحج ٢٢:٢٥الجذور: ١٧ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لحدعذبسويوَيَصُدُّونَصددذوقسبلسجد٢٢:٢٥لِلنَّاسِوَالْبَادِرودبديالحجأنساللَّهِالْحَرَامِكَفَرُواكفرألهيُرِدْعكفحرم

الآيةالجذور: ١٧الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحج ٢٢:٢٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe alıkoyarlarوَيَصُدُّونَالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe alıkoyarlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe mescitوَالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعِلِVe mescitHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaram-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnu kıldıkجَعَلْنَاهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOnu kıldıkİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraEşitسَوَاءًالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًEşitBağlananالْعَاكِفُالجذر: عكف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُBağlananOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeVe çölde olanوَالْبَادِالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُVe çölde olanHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimİrade ederيُرِدْالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْİrade ederOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeEğriliğe yöneltmek ileبِإِلْحَادٍالجذر: لحد · صفحة الصيغةالوزن: بِإِفْعَالٍEğriliğe yöneltmek ileZulüm ileبِظُلْمٍالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍZulüm ileOna tattırırızنُذِقْهُالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلْهُOna tattırırız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍAzapAcı vericiأَلِيمٍالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍAcı verici

الترجمة التركية

Muhakkak ki o küfredenlere, Allah’ın yolundan ve (yerli, yolcu bütün insanları eşit kıldığımız) Mescid-i Haram’dan alıkoyanlara ve orada zulm ile ilhada yeltenenlere; elim bir azabtan tattırırız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Doğrusu inkar edenleri, Allah’ın yolundan, yerli ve yolcu bütün insanlar için eşit kılınan Mescidi Haram’dan alıkoyanları ve orada zulm ile yanlış yola saptırmak isteyeni, can yakıcı bir azaba uğratırız.
DV
İnkâr edenler, Allah’ın yolundan ve -yerli, taşralı- bütün insanlara eşit (kıble veya mâbed) kıldığımız Mescid-i Harâm’dan (insanları) alıkoymaya kalkanlar (şunu bilmeliler ki) kim orada (böyle) zulüm ile haktan sapmak isterse ona acı azaptan tattırırız.
E0
Amma şunlar ki küfr ettiler hem Allah yolundan ve o Mescidi haramdan meni’ ediyorlar ki biz onu, mukîm ve müsafir içinde müsavi olmak üzere, umum insanlar için yapmışız ve her kim onun içinde zulm ile ilhad ile bir irade ederse ona muhakkak elîm bir azâb tattırırız
E1
Ancak o inkar edenler Allah’ın yolundan, yerli ve yabancının eşit hakka sahip olduğu bütün insanlar için yapılan Mescid-i Haram’dan alıkoyanlara ve orada zulüm ve dinsizlik ile yalnış bir yola saptırmak isteyene, ona muhakkak gayet acı bir azap tattırırız.
E2
Şüphesiz inkâr edenlere, Allah’ın yolundan, yerli ve yolcu bütün insanlar için eşit kılınan Mescid- i Haram’dan alıkoyanlara ve orada zulümle yanlış yola saptırmak isteyene can yakıcı bir azab tattırırız.
FK
Kâfirlere, insanları ,Allah’ın yolundan ve gerek Mekke yerlilerinin gerekse dışardan gelen herkesin ziyaretine eşitçe açtığımız Mescidi Haram’a (Kâ’be’ye) girmekten alıkoyanlara gelince kim orada zalimce bir tutum takınarak Allah’ın emirlerini çiğnerse kendisine acıklı bir azap tattırırız.
ON
Muhakkak o kimseler ki, kâfir oldular ve Allah’ın yolundan ve yerliler ile taşradan gelenler için müsavî kıldığımız Mescid-i Haram’dan (nâsı) menederler, ve her kim ki, orada zulme meyletmek arzusunda bulunur, ona bir acıklı azaptan tattıracağız.
SY
Kendileri dini inkâr edenler, üstelik insanları Allah’ın yolundan ve gerek şehirli, gerek taşralı bütün insanlara müsavi olmak üzere kıble ve ibadet yeri yaptığımız Mescid-i Haramdan engelleyip uzaklaştıranlar bilsinler ki kim orada böyle zulüm ile haktan ve adaletten sapmak isterse ona can yakıcı bir azap tattırırız.
TK
Gerçek şu ki, inkâr edip Allah yolundan ve yerlilerle dışarıdan gelenler için eşit olarak (haram ve kıble) kıldığımız Mescid-i Haram’dan alıkoyanlara, orada zulmederek adaletten ayrılanlara acı bir azab taddırırız.

كلمة كلمة(٢٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٤وَيَصُدُّونَصددوَيَفْعُلُونَVe alıkoyarlar
٥عَنْعنعَنْ-den
٦سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٨وَالْمَسْجِدِسجدوَالْمَفْعِلِVe mescit
٩الْحَرَامِحرمالْفَعَالِHaram
١٠الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
١١جَعَلْنَاهُجعلفَعَلْنَاهُOnu kıldık
١٢لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlara
١٣سَوَاءًسويفَعَالًEşit
١٤الْعَاكِفُعكفالْفَاعِلُBağlanan
١٥فِيهِفيفِيهِOnun içinde
١٦وَالْبَادِبديوَالْفَاعِلُVe çölde olan
١٧وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
١٨يُرِدْروديُفْعِلْİrade eder
١٩فِيهِفيفِيهِOnun içinde
٢٠بِإِلْحَادٍلحدبِإِفْعَالٍEğriliğe yöneltmek ile
٢١بِظُلْمٍظلمبِفُعْلٍZulüm ile
٢٢نُذِقْهُذوقنُفْعِلْهُOna tattırırız
٢٣مِنْمِنمِنْ-den
٢٤عَذَابٍعذبفَعَالٍAzap
٢٥أَلِيمٍألمفَعِيلٍAcı verici
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)