المؤمنون ٢٣:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَمْDeğil mi?Uygularlarيَدَّبَّرُواالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُواUygularlarSözالْقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَSözYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldi-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilGelirيَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْGelirOnların atalarıآبَاءَهُمُالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمُOnların atalarıİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler
الترجمة التركية
Söyleneni düşünmediler mi hiç? Yoksa onlara, daha önce geçen atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Söyleneni hiç düşünmezler mi? Yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
- DV
- Onlar bu sözü (Kur’an’ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
- E0
- Ya hâlâ o kelâmı tedebbür etmezler mi? Yoksa onlara evvelki atalarına gelmemiş bir şey mi geldi?
- E1
- Acaba onlar bu sözü düşünmezler mi, yoksa onlara eski atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
- E2
- Onlar bu sözü (Kur’ân’ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
- FK
- Acaba onlar Kur’anı incelemediler mi? Yoksa onlara, eski atalarına gelmemiş olan bir mesaj mı geldi?
- ON
- Ya o kelâmı hâlâ tefekkür etmezler mi? Yahut onlara evvelki atalarına gelmemiş bir şey mi gelmiş oldu?
- SY
- Peki onlar Allah’ın sözünü anlamaya çalışmadılar mı? Yoksa önce geçip gitmiş babalarına hiç gelmemiş olan, ömürlerinde ilk defa duydukları bir şeyle mi karşılaştılar?
- TK
- Onlar, yine de o sözü (Kur’an’ı) gereği gibi düşünmediler mi, yoksa onlara, geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَلَمْ | لم | أَفَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَدَّبَّرُوا | دبر | يَتَفَعَّلُوا | Uygularlar |
| ٣ | الْقَوْلَ | قول | الْفَعْلَ | Söz |
| ٤ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٥ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٨ | يَأْتِ | أتي | يَفْعِلْ | Gelir |
| ٩ | آبَاءَهُمُ | أبو | أَفْعَالَهُمُ | Onların ataları |
| ١٠ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |