المؤمنون ٢٣:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimOnun iradesi ileبِيَدِهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهُOnun iradesi ileYönetimمَلَكُوتُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوتُYönetimHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oHimaye ederيُجِيرُالجذر: جور · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHimaye ederVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHimaye edilirيُجَارُالجذر: جور · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُHimaye edilirOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
De ki: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran, ama barındırılmaya asla muhtaç olmayan kimdir?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Biliyorsanız söyleyin her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran fakat himayeye muhtaç olmayan kimdir?»
- DV
- Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir? diye sor.
- E0
- Kim o her şeyin melekûtü yedinde ve o kayırır da ona karşı kayırılmaz olan eğer ılminiz varsa? de
- E1
- Sor onlara ki: «Kimdir herşeyin mülkiyeti ve yönetimi kudret elinde olan, kayırıp da kendisine kayırılmaz olan; söyleyin, biliyorsanız?»
- E2
- «Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan; fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir?» diye sor.
- FK
- Onlara de ki; «Eğer biliyorsanız, söyleyiniz; tüm varlıkların egemenliği, elinde olan, her şeyi koruyup gözeten, Fakat koruyanı ve işine karışanı olmayan kimdir?»
- ON
- De ki: «Her şeyin melekûtu elinde (yed-i kudretinde) olan kimdir ki, o himaye eder ve kendisine karşı kimse himaye edilemez. Eğer siz bilir kimseler oldunuz iseniz (söyleyin bakalım).»
- SY
- De ki: «Peki her şeyin gerçek yönetimini elinde tutan, Kendisi her şeyi koruyup gözeten, ama Kendisi himaye altında olmayan kimdir? Biliyorsanız söyleyin bakalım!
- TK
- De ki: «Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Her şeyin melekûtu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? Ki O, koruyup kolluyorken kendisi korunmuyor.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٣ | بِيَدِهِ | يدي | بِفَعْلِهُ | Onun iradesi ile |
| ٤ | مَلَكُوتُ | ملك | فَعَلُوتُ | Yönetim |
| ٥ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٦ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٧ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٨ | يُجِيرُ | جور | يُفْعِلُ | Himaye eder |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يُجَارُ | جور | يُفْعَلُ | Himaye edilir |
| ١١ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٣ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٤ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |