النور ٢٤:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yemin ettilerوَأَقْسَمُواالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواYemin ettilerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiÇabaجَهْدَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÇabaOnların yeminleriأَيْمَانِهِمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهُمْOnların yeminleriÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerOnlara emrettinأَمَرْتَهُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnlara emrettinKesinlikle çıkacaklarلَيَخْرُجُنَّالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle çıkacaklarSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meYemin etmeyinتُقْسِمُواالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواYemin etmeyinİtaatطَاعَةٌالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİtaatTanınanمَعْرُوفَةٌالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةٌTanınanKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Var güçleriyle Allah’a yemin ettiler ki; eğer kendilerine emredersen çıkacaklardır. De ki: Yemin etmeyin. Makul bir itaat. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer kendilerine emredersen, o iki yüzlüler, savaşa çıkacaklarına bütün güçleriyle yemin ederler. De ki: «Yemin etmeyin; itaatiniz malumdur. Allah yaptıklarınızdan şüphesiz haberdardır.»
- DV
- (Münafıklar), sen hakikaten kendilerine emrettiğin takdirde mutlaka (savaşa) çıkacaklarına dair, en ağır yeminleri ile Allah’a yemin ettiler. De ki: Yemin etmeyin. İtaatiniz malûmdur! Bilin ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
- E0
- Ötekiler Allaha en kuvvetli yemînleriyle kasem ettiler vallahi kendilerine emredensen behemehal bilâtereddüd çıkar giderlermiş, de ki: Yemîn etmeyin, ancak bir taati ma’rufe, her halde Allah bütün yaptıklarınıza ve yapacaklarınıza habîrdir
- E1
- Ötekiler (münafıklar), kendilerine emrettiğin takdirde hemen tereddüt etmeden çıkıp gideceklermiş diye, Allah’a en kuvvetli yeminleri ile yemin ettiler. De ki: «Yemin etmeyin! Sizin ki bilinen bir itaattir! Allah, kesinlikle bütün yaptıklarınız ve yapacaklarınızdan haberdardır.
- E2
- Ötekiler (münafıklar), sen hakikaten kendilerine emrettiğin takdirde mutlaka (savaşa) çıkacaklarına dair, en ağır yeminleri ile Allah’a yemin ettiler. De ki: Yemin etmeyin. İtaatiniz malumdur! Bilin ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK
- Ey Muhammed, münafıklar kesin kesin bir dille yemin ederek kendilerine emir verecek olursan savaşa çıkacaklarım söylerler. Onlara de ki; «Yemin etmeyiniz. İtaatkârlığınız bellidir. Hiç kuşkusuz Allah, ne yaptığınızdan haberdardır.»
- ON
- Ve Allah’a en ağır yeminleriyle kasem ederler ki, eğer onlara (cihad ile) emredersen elbette (cihada) çıkacaklardır. De ki: «Yemin etmeyin, (bu sözünüz) bilinmiş bir taattır. Şüphe yok ki, Allah yapar olduğunuz şeylerden bihakkın haberdardır.»
- SY
- Senin kendilerine emretmen halinde hicret etmeye veya savaşa çıkacaklarına dair vargüçleriyle yemin billah ettiler. De ki: «Yemine ne hacet! Yemin etmeyin, sizden istenen makul bir itaattır. Elbette Allah yaptığınız ve yapacağınız her şeyi bilir»
- TK
- Yeminlerinin olanca gücüyle Allah’a and içtiler; eğer sen onlara emredersen (savaşa) çıkacaklar diye. De ki: «And içmeyin, bu bilinen (örf üzere) bir itaattır. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَقْسَمُوا | قسم | وَأَفْعَلُوا | Yemin ettiler |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a andolsun ki |
| ٣ | جَهْدَ | جهد | فَعْلَ | Çaba |
| ٤ | أَيْمَانِهِمْ | يمن | أَفْعَالِهُمْ | Onların yeminleri |
| ٥ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٦ | أَمَرْتَهُمْ | أمر | فَعَلْتَهُمْ | Onlara emrettin |
| ٧ | لَيَخْرُجُنَّ | خرج | لَيَفْعُلُنَّ | Kesinlikle çıkacaklar |
| ٨ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ١٠ | تُقْسِمُوا | قسم | تُفْعِلُوا | Yemin etmeyin |
| ١١ | طَاعَةٌ | طوع | فَعَلَةٌ | İtaat |
| ١٢ | مَعْرُوفَةٌ | عرف | مَفْعُولَةٌ | Tanınan |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |
| ١٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٧ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |