اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النور ٢٤:٥٣الجذور: ١١ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهخبرطَاعَةٌقُلْعمليمنخَبِيرٌاللَّهَأمرتُقْسِمُواأَمَرْتَهُمْ٢٤:٥٣لَيَخْرُجُنَّعرفالنورمَعْرُوفَةٌجَهْدَخرجوَأَقْسَمُواجهد

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النور ٢٤:٥٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Yemin ettilerوَأَقْسَمُواالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواYemin ettilerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiÇabaجَهْدَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÇabaOnların yeminleriأَيْمَانِهِمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهُمْOnların yeminleriÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerOnlara emrettinأَمَرْتَهُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnlara emrettinKesinlikle çıkacaklarلَيَخْرُجُنَّالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle çıkacaklarSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meYemin etmeyinتُقْسِمُواالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواYemin etmeyinİtaatطَاعَةٌالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİtaatTanınanمَعْرُوفَةٌالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةٌTanınanKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız

الترجمة التركية

Var güçleriyle Allah’a yemin ettiler ki; eğer kendilerine emredersen çıkacaklardır. De ki: Yemin etmeyin. Makul bir itaat. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Eğer kendilerine emredersen, o iki yüzlüler, savaşa çıkacaklarına bütün güçleriyle yemin ederler. De ki: «Yemin etmeyin; itaatiniz malumdur. Allah yaptıklarınızdan şüphesiz haberdardır.»
DV
(Münafıklar), sen hakikaten kendilerine emrettiğin takdirde mutlaka (savaşa) çıkacaklarına dair, en ağır yeminleri ile Allah’a yemin ettiler. De ki: Yemin etmeyin. İtaatiniz malûmdur! Bilin ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
E0
Ötekiler Allaha en kuvvetli yemînleriyle kasem ettiler vallahi kendilerine emredensen behemehal bilâtereddüd çıkar giderlermiş, de ki: Yemîn etmeyin, ancak bir taati ma’rufe, her halde Allah bütün yaptıklarınıza ve yapacaklarınıza habîrdir
E1
Ötekiler (münafıklar), kendilerine emrettiğin takdirde hemen tereddüt etmeden çıkıp gideceklermiş diye, Allah’a en kuvvetli yeminleri ile yemin ettiler. De ki: «Yemin etmeyin! Sizin ki bilinen bir itaattir! Allah, kesinlikle bütün yaptıklarınız ve yapacaklarınızdan haberdardır.
E2
Ötekiler (münafıklar), sen hakikaten kendilerine emrettiğin takdirde mutlaka (savaşa) çıkacaklarına dair, en ağır yeminleri ile Allah’a yemin ettiler. De ki: Yemin etmeyin. İtaatiniz malumdur! Bilin ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
FK
Ey Muhammed, münafıklar kesin kesin bir dille yemin ederek kendilerine emir verecek olursan savaşa çıkacaklarım söylerler. Onlara de ki; «Yemin etmeyiniz. İtaatkârlığınız bellidir. Hiç kuşkusuz Allah, ne yaptığınızdan haberdardır.»
ON
Ve Allah’a en ağır yeminleriyle kasem ederler ki, eğer onlara (cihad ile) emredersen elbette (cihada) çıkacaklardır. De ki: «Yemin etmeyin, (bu sözünüz) bilinmiş bir taattır. Şüphe yok ki, Allah yapar olduğunuz şeylerden bihakkın haberdardır.»
SY
Senin kendilerine emretmen halinde hicret etmeye veya savaşa çıkacaklarına dair vargüçleriyle yemin billah ettiler. De ki: «Yemine ne hacet! Yemin etmeyin, sizden istenen makul bir itaattır. Elbette Allah yaptığınız ve yapacağınız her şeyi bilir»
TK
Yeminlerinin olanca gücüyle Allah’a and içtiler; eğer sen onlara emredersen (savaşa) çıkacaklar diye. De ki: «And içmeyin, bu bilinen (örf üzere) bir itaattır. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَقْسَمُواقسموَأَفْعَلُواYemin ettiler
٢بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a andolsun ki
٣جَهْدَجهدفَعْلَÇaba
٤أَيْمَانِهِمْيمنأَفْعَالِهُمْOnların yeminleri
٥لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
٦أَمَرْتَهُمْأمرفَعَلْتَهُمْOnlara emrettin
٧لَيَخْرُجُنَّخرجلَيَفْعُلُنَّKesinlikle çıkacaklar
٨قُلْقولافْعُلْSöyle
٩لَالالَا-ma/-me
١٠تُقْسِمُواقسمتُفْعِلُواYemin etmeyin
١١طَاعَةٌطوعفَعَلَةٌİtaat
١٢مَعْرُوفَةٌعرفمَفْعُولَةٌTanınan
١٣إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٤اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٥خَبِيرٌخبرفَعِيلٌHaberdar
١٦بِمَامابِمَا-dığı şeyi
١٧تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)