اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النور ٢٤:٥٤الجذور: ٩ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رسلطوعهديتَهْتَدُوابينوَأَطِيعُواالرَّسُولِوليأَطِيعُوا٢٤:٥٤حُمِّلْتُمْحملالنورحُمِّلَقُلْبلغقولأله

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النور ٢٤:٥٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİtaat edinأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİtaat edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe itaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe itaat edinElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçiEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOna taşıtıldıحُمِّلَالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَOna taşıtıldıVe sizin üzerinizeوَعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَيْكُمْVe sizin üzerinize-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize taşıtıldıحُمِّلْتُمْالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلْتُمْSize taşıtıldıVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOna itaat edersinizتُطِيعُوهُالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُوهُOna itaat edersinizYolu bulursunuzتَهْتَدُواالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواYolu bulursunuzDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakUlaşmakالْبَلَاغُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُUlaşmakAçıklayanالْمُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُAçıklayan

الترجمة التركية

De ki: Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin. Şayet yüz çevirirseniz bilin ki; o, kendisine yükletilenden, siz de kendinize yükletilenden sorumlusunuz. Eğer ona itaat ederseniz; doğru yolu bulursunuz. Peygambere düşen, apaçık tebliğden başkası değildir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
De ki: «Allah’a itaat edin; Peygambere itaat edin.» Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki o Peygamber, kendisine yükletilenden ve siz de kendinize yükletilenden sorumlusunuz. Eğer O’na itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz, Peygambere düşen sadece, apaçık tebliğdir.
DV
De ki: Allah’a itaat edin; Peygamber’e de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, Peygamber’in sorumluluğu kendisine yüklenen (tebliğ görevini yapmak), sizin sorumluluğunuz da size yüklenen (görevleri yerine getirmeniz)dir. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Peygamber’e düşen, sadece açık-seçik duyurmaktır.
E0
De ki Allaha itaat edin ve Resule itaat edin, yine dinlemezseniz artık onun üzerindeki ancak ona yükletilen, sizin üzerinize de size yükletilendir ve eğer ona itaat ederseniz hidayete irersiniz, Resulün üzerindeki ise ancak açık bir tebliğdir
E1
De ki: «Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin!» Eğer yine dinlemezseniz artık onun yükümlülüğü, kendisine yükletilen görevi yapmak, sizin üstünüze düşen de size yükletilen görevleri yerine getirmektir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yola erersiniz. Peygamberin görevi ise yalnızca açık bir tebliğdir.
E2
De ki: Allah’a itaat edin; Peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, Peygamberin sorumluluğu kendine yüklenen, sizin sorumluğunuz da size yüklenendir. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Peygambere düşen, sadece açık açık duyurmaktır.
FK
Onlara de ki, «Allah’a itaat ediniz, Peygambere itaat ediniz. Eğer bu çağrıya yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber kendi görevinden sorumlu olduğu gibi, siz de kendi görevinizden sorumlusunuz. Peygambere düşen, sadece ilahi mesajı açık bir dille duyurmaktır.»
ON
De ki: «Allah’a itaat edin ve Peygambere itaat edin.» İmdi eğer yüz çevirirseniz artık O’nun üzerine olan, (O’na) yükletilmiş olandır ve sizin üzerinize düşen de, size yükletilmiş, olandır ve eğer O’na itaat ederseniz hidâyete erersiniz ve Peygamber üzerine (ait olan vazife) ise apaçık tebliğden başka değildir.
SY
De ki: «Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin. Eğer sırtınızı dönerseniz bilin ki Peygamber kendi görevinden, siz de kendi yükümlülüğünüzden sorumlu olursunuz. Ama ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Yoksa, peygamberin görevi, açıkça tebliğ etmekten başka bir şey değildir.»
TK
De ki: «Allah’a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer yine de yüz çevirirseniz, artık onun (peygamberin) sorumluluğu kendisine yükletilen, sizin de sorumluluğunuz size yükletilendir. Eğer ona itaat ederseniz, hidayet bulmuş olursunuz. Peygambere düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.»

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢أَطِيعُواطوعأَفْعِلُواİtaat edin
٣اللَّهَألهاللَّهَAllah
٤وَأَطِيعُواطوعوَأَفْعِلُواVe itaat edin
٥الرَّسُولَرسلالْفَعُولَElçi
٦فَإِنْأنفَإِنْEğer
٧تَوَلَّوْاوليتَفَعَّلُواDöndüler
٨فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
٩عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٠مَامامَا-dığı şey
١١حُمِّلَحملفُعِّلَOna taşıtıldı
١٢وَعَلَيْكُمْعلىوَعَلَيْكُمْVe sizin üzerinize
١٣مَامامَا-dığı şey
١٤حُمِّلْتُمْحملفُعِّلْتُمْSize taşıtıldı
١٥وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
١٦تُطِيعُوهُطوعتُفْعِلُوهُOna itaat edersiniz
١٧تَهْتَدُواهديتَفْتَعِلُواYolu bulursunuz
١٨وَمَاماوَمَاDeğil
١٩عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢٠الرَّسُولِرسلالْفَعُولِElçi
٢١إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢٢الْبَلَاغُبلغالْفَعَالُUlaşmak
٢٣الْمُبِينُبينالْمُفْعِلُAçıklayan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)