النور ٢٤:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİtaat edinأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİtaat edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe itaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe itaat edinElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçiEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOna taşıtıldıحُمِّلَالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَOna taşıtıldıVe sizin üzerinizeوَعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَيْكُمْVe sizin üzerinize-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize taşıtıldıحُمِّلْتُمْالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلْتُمْSize taşıtıldıVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOna itaat edersinizتُطِيعُوهُالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُوهُOna itaat edersinizYolu bulursunuzتَهْتَدُواالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواYolu bulursunuzDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakUlaşmakالْبَلَاغُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُUlaşmakAçıklayanالْمُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُAçıklayan
الترجمة التركية
De ki: Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin. Şayet yüz çevirirseniz bilin ki; o, kendisine yükletilenden, siz de kendinize yükletilenden sorumlusunuz. Eğer ona itaat ederseniz; doğru yolu bulursunuz. Peygambere düşen, apaçık tebliğden başkası değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Allah’a itaat edin; Peygambere itaat edin.» Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki o Peygamber, kendisine yükletilenden ve siz de kendinize yükletilenden sorumlusunuz. Eğer O’na itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz, Peygambere düşen sadece, apaçık tebliğdir.
- DV
- De ki: Allah’a itaat edin; Peygamber’e de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, Peygamber’in sorumluluğu kendisine yüklenen (tebliğ görevini yapmak), sizin sorumluluğunuz da size yüklenen (görevleri yerine getirmeniz)dir. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Peygamber’e düşen, sadece açık-seçik duyurmaktır.
- E0
- De ki Allaha itaat edin ve Resule itaat edin, yine dinlemezseniz artık onun üzerindeki ancak ona yükletilen, sizin üzerinize de size yükletilendir ve eğer ona itaat ederseniz hidayete irersiniz, Resulün üzerindeki ise ancak açık bir tebliğdir
- E1
- De ki: «Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin!» Eğer yine dinlemezseniz artık onun yükümlülüğü, kendisine yükletilen görevi yapmak, sizin üstünüze düşen de size yükletilen görevleri yerine getirmektir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yola erersiniz. Peygamberin görevi ise yalnızca açık bir tebliğdir.
- E2
- De ki: Allah’a itaat edin; Peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, Peygamberin sorumluluğu kendine yüklenen, sizin sorumluğunuz da size yüklenendir. Eğer ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Peygambere düşen, sadece açık açık duyurmaktır.
- FK
- Onlara de ki, «Allah’a itaat ediniz, Peygambere itaat ediniz. Eğer bu çağrıya yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber kendi görevinden sorumlu olduğu gibi, siz de kendi görevinizden sorumlusunuz. Peygambere düşen, sadece ilahi mesajı açık bir dille duyurmaktır.»
- ON
- De ki: «Allah’a itaat edin ve Peygambere itaat edin.» İmdi eğer yüz çevirirseniz artık O’nun üzerine olan, (O’na) yükletilmiş olandır ve sizin üzerinize düşen de, size yükletilmiş, olandır ve eğer O’na itaat ederseniz hidâyete erersiniz ve Peygamber üzerine (ait olan vazife) ise apaçık tebliğden başka değildir.
- SY
- De ki: «Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin. Eğer sırtınızı dönerseniz bilin ki Peygamber kendi görevinden, siz de kendi yükümlülüğünüzden sorumlu olursunuz. Ama ona itaat ederseniz, doğru yolu bulmuş olursunuz. Yoksa, peygamberin görevi, açıkça tebliğ etmekten başka bir şey değildir.»
- TK
- De ki: «Allah’a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer yine de yüz çevirirseniz, artık onun (peygamberin) sorumluluğu kendisine yükletilen, sizin de sorumluluğunuz size yükletilendir. Eğer ona itaat ederseniz, hidayet bulmuş olursunuz. Peygambere düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.»
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَطِيعُوا | طوع | أَفْعِلُوا | İtaat edin |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | وَأَطِيعُوا | طوع | وَأَفْعِلُوا | Ve itaat edin |
| ٥ | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| ٦ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٧ | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Döndüler |
| ٨ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ٩ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | حُمِّلَ | حمل | فُعِّلَ | Ona taşıtıldı |
| ١٢ | وَعَلَيْكُمْ | على | وَعَلَيْكُمْ | Ve sizin üzerinize |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٤ | حُمِّلْتُمْ | حمل | فُعِّلْتُمْ | Size taşıtıldı |
| ١٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٦ | تُطِيعُوهُ | طوع | تُفْعِلُوهُ | Ona itaat edersiniz |
| ١٧ | تَهْتَدُوا | هدي | تَفْتَعِلُوا | Yolu bulursunuz |
| ١٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| ٢١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٢ | الْبَلَاغُ | بلغ | الْفَعَالُ | Ulaşmak |
| ٢٣ | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |