النور ٢٤:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vaat ettiوَعَدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVaat ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularKesinlikle onları halef kılacakلَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: لَيَسْتَفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onları halef kılacakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYer-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiHalef kıldıاسْتَخْلَفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَHalef kıldı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceVe kesinlikle yerleştirecekوَلَيُمَكِّنَنَّالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَيُفَعِّلَنَّVe kesinlikle yerleştirecekOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnların düzeniدِينَهُمُالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمُOnların düzeni-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseRazı olunduارْتَضَىالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُRazı olunduOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe onları kesinlikle değiştirecekوَلَيُبَدِّلَنَّهُمْالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَيُفَعِّلَنَّهُمْVe onları kesinlikle değiştirecek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOnların korkusuخَوْفِهِمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların korkusuGüvenlikأَمْنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGüvenlikBana kulluk ederlerيَعْبُدُونَنِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَنِيBana kulluk ederler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederlerBanaبِيالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِيBanaŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimÖrttüكَفَرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrttüSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarYoldan çıkanlarالْفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Allah; içinizden iman edip salih amel işleyenlere vaad etti ki: Onlardan öncekileri nasıl halef kıldı ise onları da yeryüzüne halef kılacak ve on lar için beğendiği dini temelli yerleştirecek, korkularını emniyete çevirecektir. Çünkü onlar, Bana kulluk eder ve hiç bir şeyi Bana şirk koşmazlar. Kim de bundan sonra inkar ederse; işte onlar fasıkların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, içinizden inanıp yararlı iş işleyenlere, onlardan öncekileri halef kıldığı gibi, onları da yeryüzüne halef kılacağına, onlar için beğendiği dini temelli yerleştireceğine, korkularını güvene çevireceğine dair söz vermiştir. Çünkü onlar Bana kulluk eder, hiçbir şeyi Bana ortak koşmazlar. Bundan sonra inkar eden kimseler, işte onlar artık yoldan çıkmış olanlardır.
- DV
- Allah, sizlerden iman edip iyi davranışlarda bulunanlara, kendilerinden öncekileri sahip ve hakim kıldığı gibi onları da yeryüzüne sahip ve hakim kılacağını, onlar için beğenip seçtiği dini (İslâm’ı) onların iyiliğine yerleştirip koruyacağını ve (geçirdikleri) korku döneminden sonra, bunun yerine onlara güven sağlayacağını vâdetti. Çünkü onlar bana kulluk ederler; hiçbir şeyi bana eş tutmazlar. Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte bunlar asıl büyük günahkârlardır.
- E0
- Sizden iyman edip salih ameller işliyenlere Allah şöyle va’d buyurdu: kasem olsun ki onlardan evvelkileri istıhlâf ettiği gibi kendilerini Arzda mutlak ve muhakkak istıhlâf edecek ve behemehal onlara kendileri için marzıysi olan dinlerini kuvvetle icra kudreti verecek ve behemehal onları korkularının arkasından emne erdirecek, hakkımda hiç bir şeyi şerik koşmıyarak hep bana ıbadet edecekler, kim de bundan sonra küfranda bulunursa artık onlar hep fasıklardır
- E1
- Allah sizden iman edip güzel işler yapanlara, kendilerinden öncekileri yaptığı gibi onları da muhakkak yeryüzünün hükümranları yapacağına, onlara kendiler çin hoş gördüğü dinlerini kuvvetle icra etme gücü vereceğine, kesinlikle onları korkularının arkasından güvenceye erdireceğine dair, yeminle söz verdi. Onlar, hakkımda hiçbir şeyi ortak koşmayarak yalnızca Bana ibadet edeceklerdir. Artık bundan sonra kim nankörlük ederse, onlar fasıkların ta kendileridir!
- E2
- Allah, sizlerden iman edip iyi davranışlarda bulunanlara, kendilerinden öncekileri sahip ve hakim kıldığı gibi, kendilerini de yeryüzüne sahip ve hakim kılacağını, onlar için beğenip seçtiği dini (İslâm’ı) onların iyiliğine yerleştirip koruyacağını ve geçirdikleri korku döneminden sonra, bunun yerine onlara güven sağlayacağnı vaad etti. Çünkü onlar bana kulluk ederler. Hiçbir şeyi bana eş tutmazlar. Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.
- FK
- Allah, aranızdaki iman edip iyi ameller işleyenlere, kendilerini tıpkı daha önceki mü’minler gibi yeryüzünde egemen kılacağım, kendileri için seçtiği dinlerini sarsılmaz temellere oturtacağını ve korkularını güvene dönüştüreceğini vadetti. Çünkü onlar bana kulluk ederler, hiçbir şeyi bana ortak koşmazlar. Bu a,amadan sonra kâfir olanlara gelince, onlar yoldan çıkmışların ta kendileridirler.»
- ON
- Allah sizden imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunanlara vaadetmiştir ki, elbette onları yer yüzünde halife kılacaktır. Nasıl ki, onlardan evvelkileri halife kılmıştır ve elbette onlara kendileri için razı olduğu dinlerini temkin edecektir. Ve muhakkak ki, onları korkularından sonra bir eminliğe çevirecektir. Bana ibadet ederler, Bana bir şeyi şerik koşmazlar, ve bundan sonra kim kâfir olursa artık fâsıklar olan, onların kendileridir.
- SY
- Allah içinizden iman edip makbul ve güzel işler işleyenlere kesin olarak vaad buyurur ki: Daha önce müminleri dünyada hakim kıldığı gibi kendilerini de hakim kılacak, kendileri için beğenip seçtiği İslâm dinini tatbik etme gücü verecek ve yaşadıkları korkulu dönemin arkasından, kendilerini tam bir güvene erdirecektir. Çünkü onlar, yalnız Bana ibadet edip hiçbir şeyi Bana şerik yapmazlar. Artık bundan sonra kim küfrana saparsa, işte onlar yoldan çıkıp Allah’a karşı gelmiş olurlar.
- TK
- Allah, içinizden iman edenlere ve salih amellerde bulunanlara va’detmiştir: Hiç şüphesiz onlardan öncekileri nasıl ’güç ve iktidar sahibi’ kıldıysa, onları da yeryüzünde ’güç ve iktidar sahibi’ kılacak, kendileri için seçip beğendiği dinlerini kendilerine yerleşik kılıp sağlamlaştıracak ve onları korkularından sonra güvenliğe çevirecektir. Onlar, yalnızca bana ibadet ederler ve bana hiç bir şeyi ortak koşmazlar. Kim ki bundan sonra küfre saparsa, işte onlar fasık olandır.
كلمة كلمة(٣٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعَدَ | وعد | فَعَلَ | Vaat etti |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٥ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٦ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٧ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٨ | لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ | خلف | لَيَسْتَفْعِلَنَّهُمْ | Kesinlikle onları halef kılacak |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١١ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٢ | اسْتَخْلَفَ | خلف | اسْتَفْعَلَ | Halef kıldı |
| ١٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ١٦ | وَلَيُمَكِّنَنَّ | مكن | وَلَيُفَعِّلَنَّ | Ve kesinlikle yerleştirecek |
| ١٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٨ | دِينَهُمُ | دين | فِعْلَهُمُ | Onların düzeni |
| ١٩ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢٠ | ارْتَضَى | رضي | افْتَعَلُ | Razı olundu |
| ٢١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٢ | وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ | بدل | وَلَيُفَعِّلَنَّهُمْ | Ve onları kesinlikle değiştirecek |
| ٢٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٤ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٢٥ | خَوْفِهِمْ | خوف | فَعْلِهِمْ | Onların korkusu |
| ٢٦ | أَمْنًا | أمن | فَعْلًا | Güvenlik |
| ٢٧ | يَعْبُدُونَنِي | عبد | يَفْعُلُونَنِي | Bana kulluk ederler |
| ٢٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٩ | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |
| ٣٠ | بِي | ب | بِي | Bana |