النور ٢٤:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimİtaat ederيُطِعِالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِİtaat ederAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiVe çekinirوَيَخْشَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلْVe çekinirAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe ona sığınırوَيَتَّقْهِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْتَعِلْهُVe ona sığınırÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKurtulup başaranlarالْفَائِزُونَالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَKurtulup başaranlar
الترجمة التركية
Kim, Allah’a ve Rasulüne itaat eder, Allah’tan korkar ve sakınırsa; işte onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a ve Peygambere itaat eden, Allah’tan korkan ve O’ndan sakınan kimseler, işte onlar kurtulanlardır.
- DV
- Her kim Allah’a ve Resûlüne itaat eder, Allah’a saygı duyar ve O’ndan sakınırsa, işte asıl bunlar mutluluğa erenlerdir.
- E0
- Ve her kim Allaha ve Resulüne itaat eyler ve Allaha haşyet besler ve ona korunursa işte murada irecek olanlar bunlardır
- E1
- Kim Allah’a ve Resulüne itaat eder, Allah’tan korkar ve O’na sığınırsa, işte murada erecek olanlar bunlardır.
- E2
- Her kim Allah’a ve Resulüne itaat eder, Allah’a saygı duyar ve O’ndan sakınırsa, işte asıl bunlar bedbahtlıktan kurtulanlardır.
- FK
- Allah’a ve Peygambere itaat edenler, Allah’dan korkup buyruklarım çiğnemekten kaçınanlar var ya, işte kurtuluşa erenler onlarda.
- ON
- Ve her kim Allah’a ve resûlüne itaat ederse ve Allah’tan korkarsa ve O’ndan takvâ ile sakınırsa işte necât bulacak olanlar, ancak bunlardır.
- SY
- Kim Allah’a ve Resulüne itaat eder, Allah’ı tazim edip O’na karşı gelmekten sakınırsa, işte ebedî başarı ve mutluluğa erenler onlar olacaklardır.
- TK
- Kim Allah’a ve Resulüne itaat ederse ve Allah’tan korkup O’ndan sakınırsa, işte ’kurtuluşa ve mutluluğa’ erenler bunlardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يُطِعِ | طوع | يُفْعِلِ | İtaat eder |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ٥ | وَيَخْشَ | خشي | وَيَفْعَلْ | Ve çekinir |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | وَيَتَّقْهِ | وقي | وَيَفْتَعِلْهُ | Ve ona sığınır |
| ٨ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ٩ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٠ | الْفَائِزُونَ | فوز | الْفَاعِلُونَ | Kurtulup başaranlar |