النور ٢٤:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSözقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSözİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÇağrıldılarدُعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواÇağrıldılar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiHükmetmesi içinلِيَحْكُمَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَHükmetmesi içinAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarında-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylerlerيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواSöylerlerİşittikسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاİşittikVe itaat ettikوَأَطَعْنَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe itaat ettikOnlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİflah olanlarالْمُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİflah olanlar
الترجمة التركية
Aralarında hükmetmesi için Allah’a ve Rasulüne çağrıldıkları zaman; mü’minlerin sözü, sadece: İşittik ve itaat ettik, demekten ibarettir. Ve işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aralarında hüküm verilmek üzere Allah’a ve Peygambere çağırıldıkları vakit: «İşittik, itaat ettik» demek, ancak müminlerin sözüdür, işte saadete erenler onlardır.
- DV
- Aralarında hüküm vermesi için Allah’a ve Resûlüne davet edildiklerinde, müminlerin sözü ancak «İşittik ve itaat ettik» demeleridir. İşte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
- E0
- Aralarında hukmetmesi için Resulü ile Allaha da’vet olundukları zaman mü’minlerin sözü ancak «semi’na ve ata’na» demeleridir, işte bunlar felâh bulacak olanlardır
- E1
- Aralarında hükmetmesi için Allah’a ve Resulüne çağrıldıkları zaman mü’minlerin sözü ancak: «İşittik ve itaat ettik.» demeleridir. İşte bunlar, kurtuluş bulacak olanlardır.
- E2
- Aralarında hüküm vermesi için Allah’a ve Resulüne davet edildiklerinde müminlerin sözü ancak «işittik ve itaat ettik» demeleridir. İşte bunlar asıl kurtuluşa erenlerdir.
- FK
- Aralarındaki davalarda Allah’ın ve Peygamberin vereceği hükme uymaya çağırılan mü’minlerin söyleyebilecekleri tek söz «Duyduk ve uyduk» sözüdür. İşte mutlu sona erenler onlardır.
- ON
- Aralarında hükmetmek için Allah’a ve Peygamberine dâvet olundukları zaman mü’minlerin sözü ancak, «İşittik ve itaat ettik» demeleridir ve işte felâha ermiş olanlar da onlardan ibarettir.
- SY
- Haklarında hüküm verilmek üzere Allah’a ve Resulüne dâvet edilen müminlerin söyledikleri tek söz: «Hay hay! Başüstüne!» demek olmuştur. İşte felaha erenler onlar olacaklardır.
- TK
- Aralarında hükmetmesi için, Allah’a ve Resulüne çağrıldıkları zaman mü’min olanların sözü: «İşittik ve itaat ettik» demeleridir. İşte felaha kavuşanlar bunlardır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | قَوْلَ | قول | فَعْلَ | Söz |
| ٤ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٥ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٦ | دُعُوا | دعو | فُعِلُوا | Çağrıldılar |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ١٠ | لِيَحْكُمَ | حكم | لِيَفْعُلَ | Hükmetmesi için |
| ١١ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٣ | يَقُولُوا | قول | يَفْعُلُوا | Söylerler |
| ١٤ | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| ١٥ | وَأَطَعْنَا | طوع | وَأَفْعَلْنَا | Ve itaat ettik |
| ١٦ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Onlar |
| ١٧ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٨ | الْمُفْلِحُونَ | فلح | الْمُفْعِلُونَ | İflah olanlar |