الفرقان ٢٥:٤٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Gördün mü?أَرَأَيْتَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَGördün mü?Kimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseEdindiاتَّخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَEdindiSizin ilahınızإِلَهَهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَهُSizin ilahınızOnun hevesiهَوَاهُالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnun hevesiSen mi?أَفَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَفَأَنْتَSen mi?Olursunتَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُOlursunOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineVekilوَكِيلًاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVekil
الترجمة التركية
Heva ve hevesini tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi onun üzerine vekil sen mi olacaksın?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?
- DV
- Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Sen (Resûlüm!) ona koruyucu olabilir misin?
- E0
- Gördünmü o ilâhını hevâsı ittihaz edeni? Artık ona sen mi vekîl olacaksın
- E1
- Gördün mü o tanrısını canının istediği edineni? Artık ona sen mi vekil olacaksın?
- E2
- Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?
- FK
- İhtiraslarını ilah edinen kimseyi görüyor musun? Onu doğru yola iletme sorumluluğunu sen mi üstleneceksin?
- ON
- Gördün mü o hevâsını mabut ittihaz edeni? Artık sen mi onun üzerine bir vekil olacaksın?
- SY
- Baksana şu kendi heva ve heveslerini tanrı edinen kimseye! Artık sen mi vekil olacaksın ona, işlerini sen mi yürüteceksin?
- TK
- Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?