الفرقان ٢٥:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceElbiseلِبَاسًاالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاElbiseVe uykuوَالنَّوْمَالجذر: نوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe uykuDinlenmekسُبَاتًاالجذر: سبت · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاDinlenmekVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıGündüzالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGündüzYayılmakنُشُورًاالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاYayılmak
الترجمة التركية
O’dur; size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan ve gündüzü çalışma zamanı yapan.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan, gündüzü çalışma zamanı yapan Allah’tır.
- DV
- Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O’dur.
- E0
- Odur o ki size geceyi bir geygi yaptı, uykuyu bir ta’til de, gündüzü bir nüşur kıldı (yeni bir hayat )
- E1
- Size geceyi geygi (örtü), uykuyu dinlenme, gündüzü de yeni bir hayat kılan O’dur.
- E2
- Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O’dur.
- FK
- O, sizin için geceyi örtü, uykuyu dinlenme fırsatı ve gündüzü çevreye dağılıp çalışma zamanı yaptı.
- ON
- O, o (Zât-ı Akdesdir) ki, sizin için geceyi bir örtü, ve uykuyu bir rahat, ve gündüzü de bir intişar zamanı kıldı.
- SY
- Size geceyi örtü, uykuyu bir istirahat, gündüzü de dağılıp çalışma vakti kılan O’dur.
- TK
- O, geceyi sizin için bir elbise, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de yayılıp-çalışma (zamanı) kılandır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٤ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ٦ | لِبَاسًا | لبس | فِعَالًا | Elbise |
| ٧ | وَالنَّوْمَ | نوم | وَالْفَعْلَ | Ve uyku |
| ٨ | سُبَاتًا | سبت | فُعَالًا | Dinlenmek |
| ٩ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ١٠ | النَّهَارَ | نهر | الْفَعَالَ | Gündüz |
| ١١ | نُشُورًا | نشر | فُعُولًا | Yayılmak |