الشعراء ٢٦:٢١٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meÇağırmaتَدْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْÇağırmaBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahDiğerآخَرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDiğerOlman sebebiyleفَتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلَOlman sebebiyle-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzap edilenlerالْمُعَذَّبِينَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلِينَAzap edilenler
الترجمة التركية
O halde Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma. Yoksa azablandırılanlardan olursun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O halde sakın Allah’ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.
- DV
- O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, sonra azap edilenlerden olursun!
- E0
- Binaenaleyh sakın Allah ile beraber diğer bir ilâha çağırma ki o ta’zib edileceklerden olmıyasın
- E1
- Bundan dolayı sakın, Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma ki azap edileceklerden olmayasın.
- E2
- O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.
- FK
- Sakın Allah’ın yanısıra başka bir ilaha yalvarma; yoksa azaba çarpılanlardan olursun.
- ON
- Sakın Allah ile beraber başka bir ilâha da dua etme. Sonra muazzep olanlardan olursun.
- SY
- Öyleyse sakın, Allah ile beraber başka tanrıya yalvarma, sonra azaba mâruz kalanlardan olursun.
- TK
- Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarıp-yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun.