النمل ٢٧:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaبَلِالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaYetiştiادَّارَكَالجذر: درك · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَYetiştiOnların ilmiعِلْمُهُمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُمْOnların ilmiHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığıOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanKörlerعَمُونَالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُونَKörler
الترجمة التركية
Hayır, ahiret ile ilgili bilgileri de yetersizdir. Hayır, ondan şüphe etmektedirler. Hayır, ona karşı kördürler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ahirete dair bilgileri yeterli midir? Hayır; ondan şüphe etmektedirler. Hayır; ona karşı kördürler.
- DV
- Hayır; onların ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır. Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.
- E0
- Fakat Âhıret hakkında ılimleri tevalî etmekte fakat onlar ondan bir şekk içindedirler, daha doğrusu onlar ondan kördürler
- E1
- Hayır, ahiret hakkında kendilerine ardarda bilgi verilmektedir; fakat onlar bu hususta bir şüphe içindedirler, daha doğrusu onlar ondan kördürler.
- E2
- Fakat ahiret hakkında bilgiler onlara ardarda gelmektedir. Ama onlar bundan bir şüphe içindedirler. Çünkü onlar bundan yana kördürler.
- FK
- Onların bilgileri ahirete erememiş, o alemin berisinde kalmıştır. Asında onlar ahiret konusunda kuşku içindedirler. Hatta ondan yana kördürler.
- ON
- Onların bilgileri, ahiret hakkında, yetişip nihâyet buldu! Fakat onlar ondan şekk içindedirler. Hayır, onlar, ondan kördürler.
- SY
- Fakat âhiretin varlığına dair bilgiler, kendilerine resulleri vasıtasıyla ulaşmaktadır. Doğrusu onlar bundan şüphe içindedirler. Hayır, hayır onlar âhiretten yana kördürler.
- TK
- Hayır, onların ahiret konusundaki bilgileri ’ard arda toplanıp pekiştirildi,’ hayır, onlar bundan bir kuşku içindedirler; hayır, onlar bundan yana kördürler.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلِ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | ادَّارَكَ | درك | تَفَاعَلَ | Yetişti |
| ٣ | عِلْمُهُمْ | علم | فِعْلُهُمْ | Onların ilmi |
| ٤ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٥ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٦ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٧ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | شَكٍّ | شكك | فَعْلً | Kafa karışıklığı |
| ١٠ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٢ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٣ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٤ | عَمُونَ | عمي | فَعِلُونَ | Körler |