القصص ٢٨:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleÖyleyse getirinفَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلُواÖyleyse getirinKitabıبِكِتَابٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالٍKitabı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha doğru rehberأَهْدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha doğru rehberİkisindenمِنْهُمَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمَاİkisindenOna kendiliğimden uyarımأَتَّبِعْهُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعِلْهُOna kendiliğimden uyarımEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
De ki: Şayet doğru sözlüyseniz; Allah katından bu ikisinden daha doğru bir kitab getirin de ona uyalım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki «Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından, bu ikisinden daha doğru bir Kitap getirin de ona uyayım.»
- DV
- (Resûlüm!) De ki: Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah katından bu ikisinden (bana ve Musa’ya inen kitaplardan) daha doğru bir kitap getirin de ben ona uyayım!
- E0
- De ki: o halde bu ikisinden daha doğru bir kitab getirin Allah tarafından da ben ona tabi’ olayım eğer sadıksanız
- E1
- De ki: «O halde eğer doğru söylüyorsanız, Allah katından bu ikisinden daha doğru bir kitap getirin ben de ona uyayım!»
- E2
- (Resulüm!) De ki: «Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah katından bu ikisinden (bana ve Musa’ya inen kitaplardan) daha doğru bir kitap getirin de ben ona uyayım!»
- FK
- De ki; «Eğer doğru iseniz, Allah katından bu ikisinden, Musa’ya ve bana inen kitaplardan daha doğru bir kitap getirinde ben ona uyayım.
- ON
- De ki: «Allah tarafından bir kitap getiriniz ki, o, ikisinden daha doğru olsun da ona tâbi olayım. Eğer (zû’munuzca) doğru sözlü kimseler iseniz.»
- SY
- De ki: Bu iddianızda tutarlı iseniz, bu iki kitaptan daha doğru, daha mûteber olup, Allah tarafından gelmiş olan başka bir kitap gösterin ona tâbi olayım!»
- TK
- De ki: «Eğer doğruysanız, bu durumda Allah katından bu ikisinden (Musa’ya indirilen Tevrat ve bana indirilen Kur’an’dan) daha doğru olan bir kitap getirin de, ben de ona uymuş olayım.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | فَأْتُوا | أتي | فَفْعِلُوا | Öyleyse getirin |
| ٣ | بِكِتَابٍ | كتب | بِفِعَالٍ | Kitabı |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٨ | أَهْدَى | هدي | أَفْعَلُ | Daha doğru rehber |
| ٩ | مِنْهُمَا | مِن | مِنْهُمَا | İkisinden |
| ١٠ | أَتَّبِعْهُ | تبع | أَفْتَعِلْهُ | Ona kendiliğimden uyarım |
| ١١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٣ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |