القصص ٢٨:٥١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseBirleştirdikوَصَّلْنَاالجذر: وصل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاBirleştirdikOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSözالْقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَSözUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, onlar için sözü birbirine bitiştirdik. Belki düşünürler diye.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.
- DV
- Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir).
- E0
- Celâlim hakkı için onlar hakkında sözü uladık da uladık ki iyi düşünsünler
- E1
- Andolsun ki, iyi düşünsünler diye, onlar hakkında sözü uladık da uladık.
- E2
- Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca ulamışızdır.
- FK
- Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye vahyi birbirine bitiştirdik.
- ON
- Kasem olsun ki, onlar için belki düşünürler diye sözü birbiri ardınca irâd ettik.
- SY
- Düşünüp ibret almaları için Biz, buyruklarımızı birbiri ardından getirdik.
- TK
- Andolsun, biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | وَصَّلْنَا | وصل | فَعَّلْنَا | Birleştirdik |
| ٣ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | الْقَوْلَ | قول | الْفَعْلَ | Söz |
| ٥ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ٦ | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر | يَتَفَعَّلُونَ | Anlarlar |