العنكبوت ٢٩:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseFitneledikفَتَنَّاالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاFitneledik-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceKesinlikle bilecekفَلَيَعْلَمَنَّالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَيَفْعَلَنَّKesinlikle bilecekAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDoğru söyledilerصَدَقُواالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDoğru söyledilerVe kesinlikle bilecekوَلَيَعْلَمَنَّالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَيَفْعَلَنَّVe kesinlikle bilecekYalan söyleyenlerالْكَاذِبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, onlardan öncekileri de denedik. Allah; elbette doğruları bilir ve elbette yalancıları da bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, «İnandık» deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.
- DV
- Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir. Elbette Allah, doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır.
- E0
- Şanım hakkı için biz onlardan evvelkileri ne fıtnelerle imtihan ettik, yine Allah, elbette sadakat edenleri bilecek, ve elbette yalancıları bilecek
- E1
- Andolsun ki, Biz onlardan öncekileri ne fitnelerle imtihan ettik. Yine Allah, elbette doğruluk gösterenleri bitecek ve elbette yalancıları da bitecektir.
- E2
- Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir. Elbette Allah, doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır.
- FK
- Biz onlardan önceki kuşakları sınavdan geçirdik. Bu sınav sonucunda Allah, doğru sözlüler ile yalancıları kesinlikle belirleyecektir.
- ON
- Andolsun ki, onlardan evvelkileri de imtihan ettik, elbette ki, sadâkatte bulunanları da ve yalancı olanları da bilir.
- SY
- Biz elbette kendilerinden önce yaşamış olanları denedik. Allah elbette şimdiki müminleri de imtihan edip iman iddiasında sadık olanlarla, samimiyetsiz olanları elbette bilecektir.
- TK
- Andolsun, onlardan öncekileri sınamadan geçirdik, Allah, gerçekten doğruları da bilmekte ve gerçekten yalancıları da bilmektedir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | فَتَنَّا | فتن | فَعَلْنَا | Fitneledik |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٦ | فَلَيَعْلَمَنَّ | علم | فَلَيَفْعَلَنَّ | Kesinlikle bilecek |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | صَدَقُوا | صدق | فَعَلُوا | Doğru söylediler |
| ١٠ | وَلَيَعْلَمَنَّ | علم | وَلَيَفْعَلَنَّ | Ve kesinlikle bilecek |
| ١١ | الْكَاذِبِينَ | كذب | الْفَاعِلِينَ | Yalan söyleyenler |