العنكبوت ٢٩:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hesap etti mi?أَحَسِبَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: أفَعِلَHesap etti mi?İnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBırakılırlarيُتْرَكُواالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُواBırakılırlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylerlerيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواSöylerlerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerFitnelenirlerيُفْتَنُونَالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَFitnelenirler
الترجمة التركية
Yoksa, insanlar; inandık demeleriyle bırakılıvereceklerini ve kendilerinin denenmeyeceklerini mi sandılar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, «İnandık» deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.
- DV
- İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece «İman ettik» demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?
- E0
- Sandı mı o insanlar «inandık» demeleriyle bırakılacaklar da imtihan edilmiyecekler?
- E1
- İnsanlar: «İnandık! demeleriyle bırakılıp da imtihan edilmeyeceklerini mi sandılar?
- E2
- İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece «İman ettik» demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?
- FK
- İnsanlar sırf ’inandık’ demekle; hiçbir sınavdan geçirilmeksizin bırakılıvereceklerini mi sanıyorlar?
- ON
- İnsanlar, «İmân ettik» demeleriyle bırakılacaklarını, ve kendilerinin imtihan edilmeyeceklerini mi sanıverdiler?
- SY
- Müminler sadece «İman ettik» demeleri sebebiyle kendi hallerine bırakılıvereceklerini, imtihana tâbi tutulmayacaklarını mı zannettiler?
- TK
- İnsanlar, (yalnızca) «İman ettik» diyerek, sınanmadan bırakılıverecekerini mi sandılar?