العنكبوت ٢٩:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve Kârûnوَقَارُونَالجذر: قارون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعُولَVe KârûnVe Firavunوَفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: وَفِرْعَوْلَVe FiravunVe Hamanوَهَامَانَالجذر: هامان · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَانَVe HamanÖyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOnlara getirdiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara getirdiMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıHemen kibirlendilerفَاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلُواHemen kibirlendilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularÖne geçenlerسَابِقِينَالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÖne geçenler
الترجمة التركية
Karun’u, Firavun’u ve Haman’ı da. Andolsun ki Musa, kendilerine apaçık burhanlar getirmiş de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki azabımızın önüne geçebilecek değillerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Karun’u, Firavun’u ve Haman’ı da yok ettik. And olsun ki Musa kendilerine belgelerle gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Oysa azabımızdan kurtulamazlardı.
- DV
- Karun’u, Firavun’u ve Hâmân’ı da (helâk ettik). Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki (azabımızı aşıp) geçebilecek değillerdi.
- E0
- Karuna ve Fir’avne ve Hamâne de, celâlim hakkı için onlara Musâ beyyinelerle geldi de onlar o yerde kibirlenib kafa tuttular, halbuki önüne geçecek değillerdi
- E1
- Karun’a Firavun’a ve Haman’a da (gönderdik). Andolsun ki, Musa onlara apaçık delillerle geldi de onlar; o yerde kibirlenip kafa tuttular. Oysa, (azabın) önüne geçecek değillerdi.
- E2
- Karun’u, Firavun’u ve Hâmân’ı da (helak ettik). Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki (azabımızı aşıp ) geçebilecek değillerdi.
- FK
- Karun’u, Firavun’u ve Haman’ı yok ettik. Musa onlara açık kanıtlar getirdi. Fakat yeryüzünde büyüklük tasladılar, ama elimizden kurtulamadılar.
- ON
- Ve Karun’u ve Fir’avun’u ve Hâmân’ı da (helâk ettik). Andolsun ki, onlara Mûsa beyyineler ile gelmişti. Fakat onlar yeryüzünde böbürlendiler. Halbuki, onlar (helâkin) önüne geçecek kimseler değildiler.
- SY
- Karun’u, Firavun’u ve Haman’ı da helâk ettik. Mûsa kendilerine belgelerle, mûcizelerle geldi, ama onlar o ülkede kibirlendiler, büyüklük tasladılar, fakat hükmümüzden kurtulamadılar.
- TK
- Karûn’u, Firavun’u ve Hâmân’ı da (yıkıma uğrattık) . Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti, ancak onlar yeryüzünde büyüklendiler. Oysa onlar (azabtan kurtulup) geçecek değillerdi.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَارُونَ | قارون | وَفَاعُولَ | Ve Kârûn |
| ٢ | وَفِرْعَوْنَ | فرعون | وَفِرْعَوْلَ | Ve Firavun |
| ٣ | وَهَامَانَ | هامان | وَفَعَلَانَ | Ve Haman |
| ٤ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٥ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara getirdi |
| ٦ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٧ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ٨ | فَاسْتَكْبَرُوا | كبر | فَاسْتَفْعَلُوا | Hemen kibirlendiler |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٣ | سَابِقِينَ | سبق | فَاعِلِينَ | Öne geçenler |