البقرة ٢:١٠٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe sığındılarوَاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe sığındılarÖyleyse ödüllenenلَمَثُوبَةٌالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: لَمَفْعُلَةٌÖyleyse ödüllenen-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Eğer onlar inanmış ve sakınmış olsalardı; Allah katındaki sevab daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Onlar inanıp, Allah’a karşı gelmekten sakınsalardı, Allah katından olan sevab daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi!
- DV
- Eğer iman edip kendilerini kötülükten korusalardı, şüphesiz, Allah tarafından verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunları anlasalardı!
- E0
- evet iman edib de korunmuş olsa idiler elbette Allah tarafından bir mükâfat çok hayırlı olacaktı, bunu bilselerdi
- E1
- Evet! İman edip de (büyü gibi günahlardan) sakınmış olsalardı, elbette Allah tarafından verilecek bir mükafat çok hayırlı olacaktı; bunu bir bilselerdi!
- E2
- Şayet onlar iman edip de korunmuş olsalardı, elbette Allah tarafından verilecek mükafat çok hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi.
- ON
- Eğer onlar imân etseler ve ittikada bulunsalar idi elbette Allah Teâlâ katından bir sevap çok hayırlı olacaktı. Eğer bilir olsalardı.
- SY
- Şayet onlar iman edip sihir gibi haramlardan sakınmış olsalardı, Allah katından kendilerine verilecek mükâfatlar elbette haklarında daha hayırlı olurdu. Keşke bunu bilselerdi!
- TK
- Doğrusu eğer onlar, iman edip sakınsalardı, sevab(ları) Allah katında gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | وَاتَّقَوْا | وقي | وَافْتَعَلُوا | Ve sığındılar |
| ٥ | لَمَثُوبَةٌ | ثوب | لَمَفْعُلَةٌ | Öyleyse ödüllenen |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٠ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |