اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٢٧الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رفعرَبَّنَابيتسمعالسَّمِيعُالْقَوَاعِدَالْبَيْتِيَرْفَعُقعد٢:١٢٧قبلالبقرةإِبْرَاهِيمُإسماعيلوَإِسْمَاعِيلُإبراهيم

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٢٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanYükseltirيَرْفَعُالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYükseltirİbrahimإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمُİbrahimTemellerالْقَوَاعِدَالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَوَاعِلَTemeller-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEvالْبَيْتِالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEvVe İsmailوَإِسْمَاعِيلُالجذر: إسماعيل · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِيلُVe İsmailBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKabul etتَقَبَّلْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْKabul etBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı

الترجمة التركية

Hani, İbrahim, Ka’be ’nin temellerini İsmail ile birlikte yükseltiyordu ve diyordu ki: Rabbımız bizden kabul buyur. Şüphesiz ki, Sensin Sen Semi’, Alim.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İbrahim ve İsmail, Kabenin temellerini yükseltiyordu: «Rabbimiz! Yaptığımızı kabul buyur. Şüphesiz ki, Sen hem işitir hem bilirsin»
DV
Bir zamanlar İbrahim, İsmail ile beraber Beytullah’ın temellerini yükseltiyor, (şöyle diyorlardı:) Ey Rabbimiz! Bizden bunu kabul buyur; şüphesiz sen işitensin, bilensin.
E0
ve o vakit ki İbrahim beyitten temelleri yükseltiyordu İsmailde birlikte şöyle dua ettiler: Ey bizim Rabbımız kabul buyur bizden, daima işiten, daima bilen sensin ancak sen
E1
Ve o zaman ki, İbrahim Beyt’in temellerini yükseltiyordu. İsmail ile birlikte şöyle dua ettiler: «Ey Rabbimiz, bizden kabul buyur. Çünkü daima işiten, daima bilen Sensin ancak Sen!
E2
Ve ne vakit ki İbrahim, Beyt’in temellerini yükseltmeye başladı, İsmail ile birlikte şöyle dua ettiler: Ey Rabbimiz, bizden kabul buyur, hiç şüphesiz işiten sensin, bilen sensin.
FK
Hani İbrahim ile İsmail, Kâbe’nin duvarlarını yükseltirlerken söyle dua etmişlerdi; «Ey Rabbimiz, yaptığımızı kabul et hiç şüphesiz sen herşeyi işiten ve bilensin.
ON
O vakti yâd et ki, İbrahim Beytullah’ın temellerini İsmail ile beraber yükseltiyor, «Ya Rabbenâ! Bizden kabul buyur, şüphe yok ki Sen semî’ ve alîmsin,» diyordu.
SY
İbrâhim ile İsmâil beytullah’ın temellerini yükseltirken şöyle dua ediyorlardı. «Ey bizim Kerîm Rabbimiz! Yaptığımız bu işi kabul buyur bizden! Hakkıyla işiten ve bilen ancak Sen’sin.»
TK
İbrahim, İsmail’le birlikte Evin (Ka’benin) sütunlarını yükselttiğinde (ikisi şöyle dua etmişti:) «Rabbimiz bizden (bunu) kabul et, şüphesiz, Sen işiten ve bilensin»;

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢يَرْفَعُرفعيَفْعَلُYükseltir
٣إِبْرَاهِيمُإبراهيمإِفْعَالِيمُİbrahim
٤الْقَوَاعِدَقعدالْفَوَاعِلَTemeller
٥مِنَمِنمِنَ-den
٦الْبَيْتِبيتالْفَعْلِEv
٧وَإِسْمَاعِيلُإسماعيلوَإِفْعَالِيلُVe İsmail
٨رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٩تَقَبَّلْقبلتَفَعَّلْKabul et
١٠مِنَّامِنمِنَّاBizden
١١إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
١٢أَنْتَأنتأَنْتَSen
١٣السَّمِيعُسمعالفَّعِيلُİşiten
١٤الْعَلِيمُعلمالْفَعِيلُİlim adamı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)