البقرة ٢:١٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanYükseltirيَرْفَعُالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYükseltirİbrahimإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمُİbrahimTemellerالْقَوَاعِدَالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَوَاعِلَTemeller-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEvالْبَيْتِالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEvVe İsmailوَإِسْمَاعِيلُالجذر: إسماعيل · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِيلُVe İsmailBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKabul etتَقَبَّلْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْKabul etBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
Hani, İbrahim, Ka’be ’nin temellerini İsmail ile birlikte yükseltiyordu ve diyordu ki: Rabbımız bizden kabul buyur. Şüphesiz ki, Sensin Sen Semi’, Alim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim ve İsmail, Kabenin temellerini yükseltiyordu: «Rabbimiz! Yaptığımızı kabul buyur. Şüphesiz ki, Sen hem işitir hem bilirsin»
- DV
- Bir zamanlar İbrahim, İsmail ile beraber Beytullah’ın temellerini yükseltiyor, (şöyle diyorlardı:) Ey Rabbimiz! Bizden bunu kabul buyur; şüphesiz sen işitensin, bilensin.
- E0
- ve o vakit ki İbrahim beyitten temelleri yükseltiyordu İsmailde birlikte şöyle dua ettiler: Ey bizim Rabbımız kabul buyur bizden, daima işiten, daima bilen sensin ancak sen
- E1
- Ve o zaman ki, İbrahim Beyt’in temellerini yükseltiyordu. İsmail ile birlikte şöyle dua ettiler: «Ey Rabbimiz, bizden kabul buyur. Çünkü daima işiten, daima bilen Sensin ancak Sen!
- E2
- Ve ne vakit ki İbrahim, Beyt’in temellerini yükseltmeye başladı, İsmail ile birlikte şöyle dua ettiler: Ey Rabbimiz, bizden kabul buyur, hiç şüphesiz işiten sensin, bilen sensin.
- FK
- Hani İbrahim ile İsmail, Kâbe’nin duvarlarını yükseltirlerken söyle dua etmişlerdi; «Ey Rabbimiz, yaptığımızı kabul et hiç şüphesiz sen herşeyi işiten ve bilensin.
- ON
- O vakti yâd et ki, İbrahim Beytullah’ın temellerini İsmail ile beraber yükseltiyor, «Ya Rabbenâ! Bizden kabul buyur, şüphe yok ki Sen semî’ ve alîmsin,» diyordu.
- SY
- İbrâhim ile İsmâil beytullah’ın temellerini yükseltirken şöyle dua ediyorlardı. «Ey bizim Kerîm Rabbimiz! Yaptığımız bu işi kabul buyur bizden! Hakkıyla işiten ve bilen ancak Sen’sin.»
- TK
- İbrahim, İsmail’le birlikte Evin (Ka’benin) sütunlarını yükselttiğinde (ikisi şöyle dua etmişti:) «Rabbimiz bizden (bunu) kabul et, şüphesiz, Sen işiten ve bilensin»;
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | يَرْفَعُ | رفع | يَفْعَلُ | Yükseltir |
| ٣ | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | إِفْعَالِيمُ | İbrahim |
| ٤ | الْقَوَاعِدَ | قعد | الْفَوَاعِلَ | Temeller |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الْبَيْتِ | بيت | الْفَعْلِ | Ev |
| ٧ | وَإِسْمَاعِيلُ | إسماعيل | وَإِفْعَالِيلُ | Ve İsmail |
| ٨ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٩ | تَقَبَّلْ | قبل | تَفَعَّلْ | Kabul et |
| ١٠ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ١١ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٢ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٣ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ١٤ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |