البقرة ٢:١٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yazıldıكُتِبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYazıldıSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanHazır olduحَضَرَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHazır olduSizden biriأَحَدَكُمُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizden biriÖlümالْمَوْتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖlümEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerBıraktıتَرَكَالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBıraktıHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrVasiyetالْوَصِيَّةُالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةُVasiyetAnne-baba içinلِلْوَالِدَيْنِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلَيْنِAnne-baba içinVe en yakınlarوَالْأَقْرَبِينَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَلِينَVe en yakınlarTanınan ileبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınan ileHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
الترجمة التركية
Sizden birinize ölüm geldiği zaman; eğer bir hayır bırakacaksa; anaya, babaya, yakın akrabaya, ma’ruf şekilde vasiyette bulunması farz kılındı. Bu, takva sahibleri üzerinde bir haktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Birinize ölüm geldiği zaman, eğer mal bırakıyorsa, ana babaya, yakınlara, uygun bir tarzda vasiyet etmesi Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir borç olarak size farz kılındı.
- DV
- Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir mal bırakacaksa anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek Allah’tan korkanlar üzerine bir borçtur.
- E0
- Birinize ölüm geldiği vakit bir hayır -bir mal- bırakacaksa, babası ve anası ve en yakın akrıbası için meşrubir surette vasıyyet etmek müttekiler üzerine icrası vacib bir hak olarak üzerinize yazıldı
- E1
- Birinize ölüm geldiği vakit, bir mal bırakacaksa, babası, annesi ve en yakın akrabası için meşru bir biçimde vasiyette bulunması, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar üzerine yapılması gerekli bir hak olaral üzerinize yazıldı.
- E2
- Birinize ölüm geldiği vakit, bir hayır (bir mal) bırakacaksa, babası, anası ve en yakın akrabası için meşru bir surette vasiyet etmek, Allah’tan korkan kimseler üzerine yerine getirilmesi vacib bir hak olarak size farz kılındı.
- FK
- İçinizden biri ölmek üzereyken eğer geride mal (hayır) bırakıyorsa anaya, babaya ve yakın akrabalara geleneklere uygun biçimde vasiyyette bulunması, Allah’tan korkanlar üzerine bir borçtur.
- ON
- Birinize ölüm yaklaştığı zaman eğer fazla bir mal terkedecekse anasına, babasına ve en yakınlarına mâruf veçhile vasiyette bulunması farz kılınmıştır. Bu muttakîler üzerine terettüp eden bir vecibedir.
- SY
- Sizden öleceğini anlayan biriniz, geriye mal bırakacaksa; Annesi, babası ve akrabaları için, münasip bir tarzda vasiyet etmesi size farz kılındı. Bu, haksızlık yapmaktan korunan takvâlılar üzerine borçtur.
- TK
- Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya bilinen (uygun, meşru) bir tarzda vasiyette bulunması -Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir hak olarak- size yazıldı (farz kılındı) .
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كُتِبَ | كتب | فُعِلَ | Yazıldı |
| ٢ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٤ | حَضَرَ | حضر | فَعَلَ | Hazır oldu |
| ٥ | أَحَدَكُمُ | وحد | فَعَلَكُمْ | Sizden biri |
| ٦ | الْمَوْتُ | موت | الْفَعْلُ | Ölüm |
| ٧ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٨ | تَرَكَ | ترك | فَعَلَ | Bıraktı |
| ٩ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ١٠ | الْوَصِيَّةُ | وصي | الْفَعِيلَةُ | Vasiyet |
| ١١ | لِلْوَالِدَيْنِ | ولد | لِلْفَاعِلَيْنِ | Anne-baba için |
| ١٢ | وَالْأَقْرَبِينَ | قرب | وَالْأَفْعَلِينَ | Ve en yakınlar |
| ١٣ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınan ile |
| ١٤ | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| ١٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٦ | الْمُتَّقِينَ | وقي | الْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar |