البقرة ٢:١٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimOnu değiştirdiبَدَّلَهُالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُOnu değiştirdiSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnu işittiسَمِعَهُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَهُOnu işittiÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceOnun kötülüğüإِثْمُهُالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُOnun kötülüğüÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnu değiştirirlerيُبَدِّلُونَهُالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَهُOnu değiştirirlerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Kim de onu işittikten sonra değiştirirse; onun günahı değiştirenlerindir. Şüphe yok ki Allah Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa, bunun günahı değiştirenin üzerinedir. Allah şüphesiz işitir ve bilir.
- DV
- Her kim bunu işittikten ve kabullendikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir. Şüphesiz Allah (her şeyi) işitir ve (her şeyi) bilir.
- E0
- imdi her kim bunu duyduktan sonra onu değiştirirse her halde vebali sırf o değiştirenlerin boyunadır şüphe yok ki Allah işidir bilir
- E1
- Şimdi her kim bunu duyduktan sonra değiştirirse, her halde vebali yalnızca o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki, işitir, bilir.
- E2
- Şimdi her kim, bunu duyduktan sonra onu değiştirirse, her halde vebali, sırf o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
- FK
- Kim bu vasiyyeti, işittikten sonra değiştirirse, günahı onu değiştirenin boynunadır. Hiç şüphesiz; Allah işitendir, bilendir.
- ON
- Artık her kim bunu işitip bildikten sonra tebdîl ederse şüphe yok ki bunun günahı o tebdîl edenlerin üzerinedir. Allah Teâlâ muhakkak semîdir, alîmdir.
- SY
- Kim bu vasiyeti işittikten sonra değiştirirse, artık vebali değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٢ | بَدَّلَهُ | بدل | فَعَّلَهُ | Onu değiştirdi |
| ٣ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٥ | سَمِعَهُ | سمع | فَعِلَهُ | Onu işitti |
| ٦ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ٧ | إِثْمُهُ | أثم | فِعْلُهُ | Onun kötülüğü |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | يُبَدِّلُونَهُ | بدل | يُفَعِّلُونَهُ | Onu değiştirirler |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ١٤ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |