البقرة ٢:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınGünيَوْمًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKurtarırتَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُKurtarırCanنَفْسٌالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌCan-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCanŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKabul edilirيُقْبَلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُKabul edilirOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanKatkıda bulunmakشَفَاعَةٌالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةٌKatkıda bulunmakVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAlınırيُؤْخَذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُAlınırOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanAdaletعَدْلٌالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌAdalet-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
الترجمة التركية
Ve öyle bir günden korkun ki; o günde kimse, kimse için bir şey ödeyemez. Şefaat kabul edilmez. Fidye alınmaz ve onlara yardım da edilmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kimsenin kimseden faydalanamayacağı, kimseden bir şefaat kabul edilmeyeceği, kimseden bir fidye alınmayacağı ve yardım görülmeyeceği günden korunun.
- DV
- Öyle bir günden korkun ki, o günde hiç kimse başkası için herhangi bir ödemede bulunamaz; hiç kimseden (Allah izin vermedikçe) şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz; onlara asla yardım da yapılmaz.
- E0
- Ve öyle bir günden korunun ki kimse kimseden bir şeödeyemez, kimseden şefaat de kabul edilmez, kimseden fidye de alınmaz, hem onlar kurtarılacak da değillerdir.
- E1
- Ve kimsenin kimseden bir şey ödeyemeyeceği, kimseden şefaatin kabul olunmayacağı, kimseden fidyenin alınmayacağı ve kimsenin kurtarılamayacağı bir günden sakının!
- E2
- Ve öyle bir günden korunun ki, kimse kimsenin yerine bir şey ödeyemez, kimseden şefaat da kabul edilmez, kimseden fidye de alınmaz ve onlara hiçbir yardım da yapılmaz.
- FK
- Öyle bir günden korkun ki, o gün hiç kimse başkasının yerine bir şey ödeyemez, hiç kimseden aracılık kabul edilmez, hiç kimseden fidye alınmaz ve hiç kimse başkalarından yardım görmez.
- ON
- Öyle bir günden korkunuz ki, o günde hiçbir şahıs hiçbir şahıstan dolayı hiçbir şey ödemez. Ve o şahıstan hiçbir şefaat kabul edilmez. Ve ondan hiçbir fidye alınmaz. Ve onlara ne de yardım olunurlar.
- SY
- Öyle bir günden sakının ki o gün hiç kimse başkasının yerine birşey ödeyemez, kimseden şefaat kabul edilmez, hiç kimseden fidye alınmaz, hem onlara yardım da edilmez.
- TK
- Ve hiç kimsenin, hiç kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, hiç kimseden bir şefaatin kabul edilmeyeceği ve hiç kimseden bir fidye alınmayacağı ve yardım görülmeyeceği günden korkup-sakının.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ٢ | يَوْمًا | يوم | فَعْلًا | Gün |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | تَجْزِي | جزي | تَفْعِلُ | Kurtarır |
| ٥ | نَفْسٌ | نفس | فَعْلٌ | Can |
| ٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٧ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٨ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يُقْبَلُ | قبل | يُفْعَلُ | Kabul edilir |
| ١١ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٢ | شَفَاعَةٌ | شفع | فَعَالَةٌ | Katkıda bulunmak |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يُؤْخَذُ | أخذ | يُفْعَلُ | Alınır |
| ١٥ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٦ | عَدْلٌ | عدل | فَعْلٌ | Adalet |
| ١٧ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٩ | يُنْصَرُونَ | نصر | يُفْعَلُونَ | Onlara yardım edilir |