البقرة ٢:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmineKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSize emrederيَأْمُرُكُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSize emreder-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBoğazlarsınızتَذْبَحُواالجذر: ذبح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواBoğazlarsınızİnekبَقَرَةًالجذر: بقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًİnekSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizi edinir misin?أَتَتَّخِذُنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْتَعِلُنَاBizi edinir misin?Alay konusuهُزُوًاالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAlay konusuSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSığınırımأَعُوذُالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُSığınırımAllah’danبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’dan-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurumأَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَOlurum-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCahillerالْجَاهِلِينَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَCahiller
الترجمة التركية
Hani, bir de Musa kavmine: Allah, herhalde bir sığır boğazlamanızı emrediyor, demişti. Onlar: Sen bizimle alay mı ediyorsun, demişlerdi. Musa da: Ben cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa milletine: «Allah muhakkak bir sığır boğazlamanızı buyuruyor» demişti; «Bizi alaya mı alıyorsun?» dediklerinde de: «Cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım» dedi.
- DV
- Musa, kavmine: Allah bir sığır kesmenizi emrediyor, demişti de: Bizimle alay mı ediyorsun? demişlerdi. O da: Cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım, demişti.
- E0
- Bir vakit de Musa kavmine demişti: Allah size bir bakare boğazlamanızı emrediyor, ay dediler: Bizi eğlencyerine mi koyuyorsun? Dedi: Allaha sığınırım öyle cahillere katılmaktan
- E1
- Bir vakit de Musa, kavmine demişti ki: «Allah size bir sığır boğazlamanızı emrediyor.» Onlar da: «Ay! Bizimle eğlenip alay mı ediyorsun?» dediler. O da: «O gibi cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım.» dedi.
- E2
- Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara (sığır) boğazlamanızı emrediyor. Onlar da «ayol sen bizimle eğleniyor, alay mı ediyorsun?» dediler. Musa da: «Böyle cahillerden biri olmaktan Allah’a sığınırım.» dedi.
- FK
- Hani Musa, kavmine: «Allah size bir sığır kesmeyi emrediyor» dedi de kavmi kendisine: «Bizimle alay mı ediyorsun?» deyince, o da onlara: «Cahillerden biri olmaktan Allah’a sığınırım» dedi.
- ON
- Bir vakitte Mûsa (aleyhisselâm) kavmine dedi ki: «Allah Teâlâ bir sığır boğazlamanızı size muhakkak emrediyor.» Dediler ki: «Sen bizimle istihzâ mı ediyorsun?» Mûsa aleyhisselâm da dedi ki: «Ben cahillerden olmaklığımdan Allah Teâlâ’ya sığınırım.»
- SY
- Bir vakit de Mûsâ kavmine: «Allah, bir sığır kesmenizi emrediyor» demiş, onlar da: «Ay! Sen bizimle alay mı ediyorsun» diye cevap vermişlerdi. Mûsâ da «Öyle cahillere katılmaktan Allah’a sığınırım» demişti.
- TK
- Hani Musa kavmine: «Allah, muhakkak sizin bir sığır kesmenizi emrediyor» demişti. Onlar: «Bizi alaya mı alıyorsun?» demişlerdi. (O da) «Cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım» demişti.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| ٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | يَأْمُرُكُمْ | أمر | يَفْعُلُكُمْ | Size emreder |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | تَذْبَحُوا | ذبح | تَفْعَلُوا | Boğazlarsınız |
| ١٠ | بَقَرَةً | بقر | فَعَلَةً | İnek |
| ١١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٢ | أَتَتَّخِذُنَا | أخذ | أَتَفْتَعِلُنَا | Bizi edinir misin? |
| ١٣ | هُزُوًا | هزأ | فُعُلًا | Alay konusu |
| ١٤ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٥ | أَعُوذُ | عوذ | أَفْعُلُ | Sığınırım |
| ١٦ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’dan |
| ١٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٨ | أَكُونَ | كون | أَفْعُلَ | Olurum |
| ١٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٠ | الْجَاهِلِينَ | جهل | الْفَاعِلِينَ | Cahiller |