الروم ٣٠:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْ-denOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriYaratmakخَلْقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُYaratmakGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe uyuşmazlıkوَاخْتِلَافُالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتِعَالُVe uyuşmazlıkSizin dillerinizأَلْسِنَتِكُمْالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتِكُمْSizin dillerinizVe sizin renklerinizوَأَلْوَانِكُمْالجذر: لون · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالِكُمْVe sizin renklerinizKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerAlemler içinلِلْعَالِمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَAlemler için
الترجمة التركية
Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin birbirine uymaması da O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki bunda, bilenler için ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin değişik olması, O’nun varlığının belgelerindendir. Doğrusu bunlarda, bilenler için dersler vardır.
- DV
- O’nun delillerinden biri de, gökleri ve yeri yaratması, lisanlarınızın ve renklerinizin değişik olmasıdır. Şüphesiz bunda bilenler için (alınacak) dersler vardır.
- E0
- Yine onun âyetlerindendir: Göklerin ve Yerin yaradılışı ile dillerinizin ve benizlerinizin muhtelif oluşu, şübhesiz ki bunda âlimler için âyetler var
- E1
- Yine göklerin ve yerin yaratılışı ile dillerinizin ve benizlerinizin farklı oluşu da O’nun ayetlerindendir. Şüphe yok ki, bunda ilim sahipleri için ayetler vardır.
- E2
- Yine göklerin ve yerin yaratılışı ile dillerinizin ve renklerinizin farklı oluşu da O’nun âyetlerindendir. Şüphesiz ki bunda bilenler için nice ibretler vardır.
- FK
- O’nun delillerinden biri de, göklerin re yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin ayrı ayrı olmasıdır. Şüphesiz bunda, bilenler için ibretler vardır.
- ON
- Ve O’nun âyetlerindendir semâların ve yerin yaradılışı ve dillerinizin ve renklerinizin ihtilâfı. Muhakkak ki, bunda bilginler için elbette âyetler vardır.
- SY
- O’nun varlığının ve kudretinin delillerinden biri de: Gökleri ve yeri yaratması, lisanlarınızın ve renklerinizin farklı olmasıdır. Elbette bunda bilen ve anlayan kimseler için ibretler vardır.
- TK
- Göklerin ve yerin yaratılması ile dillerinizin ve renklerinizin ayrı (farklı ve değişik) olması da, O’nun ayetlerindendir. Hiç şüphe yok bunda, alimler için gerçekten ayetler vardır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | -den |
| ٢ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٣ | خَلْقُ | خلق | فَعْلُ | Yaratmak |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٦ | وَاخْتِلَافُ | خلف | وَافْتِعَالُ | Ve uyuşmazlık |
| ٧ | أَلْسِنَتِكُمْ | لسن | أَفْعِلَتِكُمْ | Sizin dilleriniz |
| ٨ | وَأَلْوَانِكُمْ | لون | وَأَفْعَالِكُمْ | Ve sizin renkleriniz |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٢ | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ١٣ | لِلْعَالِمِينَ | علم | لِلْفَاعِلِينَ | Alemler için |