الروم ٣٠:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriUyumanızمَنَامُكُمْالجذر: نوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُكُمْUyumanızGece ileبِاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِGece ileVe gündüzوَالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالِVe gündüzVe araştırmanızوَابْتِغَاؤُكُمْالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتِعَالُكُمْVe araştırmanız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirler
الترجمة التركية
Geceleyin uyumanız, gündüz de lutfundan rızık aramanız O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki, bunlarda kulak veren bir kavim için ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Geceleyin uyumanız, gündüz de lütfundan rızık aramanız O’nun varlığının belgelerindendir. Bunlarda kulak veren millet için dersler vardır.
- DV
- Gece olsun gündüz olsun, uyumanız ve Allah’ın lütfundan (nasibinizi) aramanız da O’nun (varlığının) delillerindendir. Gerçekten bunda, işiten bir kavim için ibretler vardır.
- E0
- Yine âyetlerindendir: gecede gündüzde uyumanız ve fazlından nasîb aramanız, şübhesiz ki bunda eşitecek bir kavm için âyetler var
- E1
- Yine gecede, gündüzde uyumanız ve lütfundan nasip aramanız da (O’nun) ayetlerindendir. Şüphe yok ki, bunda işiten bir toplum için ayetler vardır.
- E2
- Yine gecede ve gündüzde uyumanız ve lütfundan nasib aramanız da O’nun âyetlerindendir. Şüphesiz ki bunda dinleyecek bir kavim için nice ibretler vardır.
- FK
- O’nun delillerinden biri de, geceleyin uyumanız, gündüz de O’nun lütfundan rızık aramanızdır. Şüphesi:, bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.
- ON
- Ve O’nun âyetlerindendir gecede ve gündüzde uyumanız ve O’nun fazlından talepte bulunmanız. Şüphe yok ki, bunda işiticiler olan bir kavim için elbette âyetler vardır.
- SY
- O’nun varlığının ve kudretinin delillerinden biri de: Geceleyin veya gündüzün uyumanız ve O’nun geniş lütfundan geçim vesilelerini aramanızdır. Elbette bunda işiten kimseler için ibretler vardır.
- TK
- Geceleyin ve, gündüzün uyumanız ile O’nun lütfundan (geçiminizi temin için rızkınızı) aramanız, O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz işitebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٢ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٣ | مَنَامُكُمْ | نوم | مَفْعَلُكُمْ | Uyumanız |
| ٤ | بِاللَّيْلِ | ليل | بِالْفَعْلِ | Gece ile |
| ٥ | وَالنَّهَارِ | نهر | وَالْفَعَالِ | Ve gündüz |
| ٦ | وَابْتِغَاؤُكُمْ | بغي | وَافْتِعَالُكُمْ | Ve araştırmanız |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٢ | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ١٣ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ١٤ | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |