الروم ٣٠:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriSize gösterirيُرِيكُمُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمُSize gösterirŞimşekالْبَرْقَالجذر: برق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَŞimşekKorkuخَوْفًاالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKorkuVe ümit etmekوَطَمَعًاالجذر: طمع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلًاVe ümit etmekVe indirirوَيُنَزِّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُVe indirir-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuHayat verirفَيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلُHayat verirOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnun ölümüمَوْتِهَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun ölümüKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
الترجمة التركية
Size korku ve ümit vermek için şimşeği göstermesi, gökten su indirip ölümden sonra yeri onunla diriltmesi de O’nun ayetlerindendir. Doğrusu bunlarda, akleden bir kavim için ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size korku ve ümit veren şimşeği göstermesi, gökten su indirip ölümünden sonra yeri onunla diriltmesi O’nun varlığının belgelerindendir. Bunlarda, düşünen millet için dersler vardır.
- DV
- Yine O’nun delillerindendir ki, size korku ve ümit vermek üzere şimşeği gösteriyor, gökten su indirip ölümünün ardından arzı onunla diriltiyor. Doğrusu bunda, aklını kullanan bir kavim için (alınacak) dersler vardır.
- E0
- Yine onun âyetlerindendir: size hem korku ve hem tama’ için şimşek gösteriyor ve Semâdan bir su indiriyor da onunla Arza ölümünden sonra hayat veriyor, şübhesiz ki bunda akledecek bir kavm için âyetler var
- E1
- Yine size hem korku ve hem de ümit için şimşeği göstermesi ve gökten bir su indirip de onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat vermesi, O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki bunda aklını çalıştıran bir toplum için ayetler vardır.
- E2
- Yine O’nun âyetlerindendir ki, size hem korku ve hem de umut vermek için şimşeği gösteriyor. Ve gökten bir su indiriyor da onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat veriyor. Şüphesiz ki bunda aklını kullanacak bir kavim için nice ibretler vardır.
- FK
- O’nun delillerinden biri de, size korku ve ümit veren şimşeği göstermesi, gökten su indirip ölümden sonra yeri diriltmesidir. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.
- ON
- Ve O’nun âyetlerindendir, size bir korku ve bir ümit olmak üzere şimşeği gösterir ve gökten bir su indirir de onunla yeri ölümünden sonra diriltir. Muhakkak ki, bunda da âkilâne düşünenler olan bir kavim için elbette âyetler vardır.
- SY
- O’nun delillerinden biri de: Gâh korku, gâh ümit vermek için size şimşeği göstermesi, gökten bir su indirip ölmüş toprağa onun sayesinde hayat vermesidir. Elbette bunda aklını çalıştıran kimseler için ibretler vardır.
- TK
- Size bir korku ve umut (unsuru) olarak şimşeği göstermesi ile gökten su indirmek suretiyle ölümünden sonra yeri onunla diriltmesi de, O’nun ayetlerindendir. Hiç şüphe yok bunda, aklını kullanabilecek bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٢ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٣ | يُرِيكُمُ | رأي | يُفْعِلُكُمُ | Size gösterir |
| ٤ | الْبَرْقَ | برق | الْفَعْلَ | Şimşek |
| ٥ | خَوْفًا | خوف | فَعْلًا | Korku |
| ٦ | وَطَمَعًا | طمع | وَفَعَلًا | Ve ümit etmek |
| ٧ | وَيُنَزِّلُ | نزل | وَيُفَعِّلُ | Ve indirir |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٠ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ١١ | فَيُحْيِي | حيي | فَيُفْعِلُ | Hayat verir |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٣ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ١٤ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١٥ | مَوْتِهَا | موت | فَعْلِهَا | Onun ölümü |
| ١٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٨ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٩ | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ٢٠ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ٢١ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |