الروم ٣٠:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleri-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAyakta dururتَقُومَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَAyakta dururGökالسَّمَاءُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُGökVe yerوَالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe yerOnun emriyleبِأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun emriyleSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSizi çağırdıدَعَاكُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi çağırdıÇağırmakدَعْوَةًالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًÇağırmak-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizÇıkarsınızتَخْرُجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇıkarsınız
الترجمة التركية
Göğün ve yerin, O’nun emri ile ayakta durması da yine O’nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağırmaya görsün, yerden hemen çıkıverirsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göğün ve yerin O’nun buyruğu ile ayakta durması O’nun varlığının belgelerindendir. Sonra sizi kabirlerinizden bir çağırmaya görsün, hemen çıkıverirsiniz.
- DV
- Göğün ve yerin O’nun buyruğu ile durması da O’nun (varlığının) delillerindendir. Sonra sizi topraktan bir çağırdı mı hemen (kabirlerinizden) çıkıverirsiniz.
- E0
- Yine onun âyetlerindendir: Göğün ve Yerin onun emriyle durması, sonra sizi bir çağırış çağırdığı vakıt Arzdan derhal siz çıkarsınız
- E1
- Yine göğün ve yerin O’nun emriyle durması da O’nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağırış çağırdığı zaman siz hemen yerden çıkarsınız.
- E2
- Yine göğün ve yerin, emriyle durması da O’nun âyetlerindendir. Sonra sizi bir tek çağırışla çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki (yerden diriltilip çıkarılıyorsunuz).
- FK
- O’nun delillerinden biri de, göğün ve yerin O’nun buyruğu ile ayakta durmasıdır. Sonra sizi kabirlerinizden bir çağırmaya görsün, hemen çıkıverirsiniz.
- ON
- Ve O’nun âyetlerindendir, O’nun emriyle göğün ve yerin durması. Sonra sizi bir çağırışla çağırdığı zaman derhal yerden çıkacaksınız.
- SY
- O’nun varlığının ve kudretinin delillerinden biri de: göğün ve yerin, Kendisinin buyruğu ile kaim olmaları, belirlenen yerde sapasağlam işlerinin başında bulunmalarıdır. Sonra sizi yattığınız yerden bir çağırdı mı, birden kabirlerinizden çıkıverirsiniz!
- TK
- Göğün ve yerin O’nun emriyle (hareketten kesilip olduğu yerde veya bu düzen içinde) durması da, O’nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden (toprağın altından) bir (kere) çağırma ile çağırdığı zaman, hemencecik siz (bir de bakarsınız ki) çıkarılmışsınız.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٢ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | تَقُومَ | قوم | تَفْعُلَ | Ayakta durur |
| ٥ | السَّمَاءُ | سمو | الْفَعَالُ | Gök |
| ٦ | وَالْأَرْضُ | أرض | وَالْفَعْلُ | Ve yer |
| ٧ | بِأَمْرِهِ | أمر | بِفَعْلِهِ | Onun emriyle |
| ٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٩ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٠ | دَعَاكُمْ | دعو | فَعَلَكُمْ | Sizi çağırdı |
| ١١ | دَعْوَةً | دعو | فَعْلَةً | Çağırmak |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Hemen |
| ١٥ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٦ | تَخْرُجُونَ | خرج | تَفْعُلُونَ | Çıkarsınız |