السجدة ٣٢:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Yol gösterirيَهْدِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْYol gösterirOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraNiceكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: كَمْNiceHelak ettikأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHelak ettik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önce-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denNesillerالْقُرُونِالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِNesillerYürürlerيَمْشُونَالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYürürlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların meskenleriمَسَاكِنِهِمْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلِهِمْOnların meskenleriKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetler-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?İşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirler
الترجمة التركية
Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nesillerden nicesini yok etmiş olmamız, onları doğru yola sevketmez mi? Şüphesiz bunlarda ayetler vardır. Hala dinlemezler mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nice nesilleri yok etmiş olmamız onları doğru yola sevketmez mi? Bunlarda şüphesiz ibretler vardır. Dinlemezler mi?
- DV
- Halen yurtlarında gezip dolaştıkları kendilerinden önceki nice nesilleri helâk edişimiz onları doğru yola sevketmedi mi? Bunlarda elbette ibretler vardır. Hâla kulak vermezler mi?
- E0
- Daha irşad etmedi mi onları ki kendilerinden evvel nice karınlar helâk etmişiz, meskenlerinde geziyorlar, elbette bunda şübhesiz âyetler var, halâ kulak vermiyecekler mi?
- E1
- Onları doğru yola hala iletmedi mi, kendilerinden önce yurtlarında gezip dolaştıkları nice kuşaktan helak etmiş olmamız? Şüphesiz bunda (alınacak) ibretler vardır; hala kulak vermeyecekler mi?
- E2
- Kendilerinden önce, yurtlarında gezip dolaşmakta oldukları nice kuşakları helâk etmiş olmamız, daha onları doğru yola iletmedi mi? Şüphesiz bunda nice ibretler vardır. Hâlâ kulak vermeyecekler mi?
- FK
- Bugün yurtlarında dolaştıkları nice kuşakları daha önce helâk etmiş olmamız, halâ onları yola getirmedi mi? Şüphesiz bunda ibretler vardır. Halâ dinlemeyecekler mi?
- ON
- Onlar için bir vesile-i hidâyet olmadı mı ki, onlardan evvel nice neslileri helâk ettik ki, onların yurtlarında gezip dolaşırlar. Şüphe yok ki, bunda elbette ibretler vardır. Hâlâ dinlemeyecekler mi?
- SY
- Yurtlarında dolaştıkları nice nesillerin hayatlarını sona erdirmemiz, onları doğru yola irşad etmiyor mu? Elbette bunda ibretler vardır. Hâla nasihat dinlemeyecekler mi?
- TK
- Yurtlarında gezip dolaşmakta oldukları nice kuşakları kendilerinden evvel, yıkıma uğratmış olmamız, hâlâ onları doğru yola iletip-yöneltmedi mi? Hiç şüphe yok, bunda ayetler vardır; yine de işitmiyorlar mı?
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَهْدِ | هدي | يَفْعِلْ | Yol gösterir |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | كَمْ | كم | كَمْ | Nice |
| ٥ | أَهْلَكْنَا | هلك | أَفْعَلْنَا | Helak ettik |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْقُرُونِ | قرن | الْفُعُولِ | Nesiller |
| ١٠ | يَمْشُونَ | مشي | يَفْعِلُونَ | Yürürler |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | مَسَاكِنِهِمْ | سكن | مَفَاعِلِهِمْ | Onların meskenleri |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٦ | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ١٧ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ١٨ | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |