الأحزاب ٣٣:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kendiliğinden uyوَاتَّبِعْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلْVe kendiliğinden uy-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVahyolunurيُوحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُVahyolunurSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرًاالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaberdar
الترجمة التركية
Rabbından sana vahyolunana uy. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızdan haberdar olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana Rabbinden vahyolunana uy; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
- DV
- Rabbinden sana vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- E0
- Ve rabbından sana ne vahyolunuyorsa onun ardınca git, muhakkak ki Allah ne yaparsanız habîr bulunuyor
- E1
- Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa onun ardınca git, muhakkak ki, Allah ne yapıyorsanız haberdardır.
- E2
- Rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız haberdardır.
- FK
- Sana Rabbin tarafından vahyedilen kitaba uy; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
- ON
- Ve sana Rabbinden vahy-olunana tâbi ol! Muhakkak ki Allah ne yapar olduğunuzdan haberdardır.
- SY
- Rabbinden sana vahyolunan buyruklara uy, Allah ne yapıyorsanız onların hepsinden haberdardır.
- TK
- Ve sana Rabbinden vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızı haber alandır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتَّبِعْ | تبع | وَافْتَعِلْ | Ve kendiliğinden uy |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | يُوحَى | وحي | يُفْعَلُ | Vahyolunur |
| ٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١١ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ١٢ | خَبِيرًا | خبر | فَعِيلًا | Haberdar |