الأحزاب ٣٣:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebiSığınاتَّقِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلْSığınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meİtaat etmeتُطِعِالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلِİtaat etmeÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerİki yüzlülerوَالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَاعِلِينَİki yüzlülerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamıHükme varanحَكِيمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHükme varan
الترجمة التركية
Ey peygamber; Allah’tan kork ve kafirlere, münafıklara uyma. Muhakkak ki Allah; Alim, Hakim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey peygamber! Allah’tan sakın, inkarcılara ve iki yüzlülere uyma, Allah şüphesiz bilendir, hakim’dir.
- DV
- Ey Peygamber! Allah’tan kork, kâfirlere ve münafıklara boyun eğme. Elbette Allah her şeyi bilmekte ve yerli yerince yapmaktadır.
- E0
- Ey o Peygamber! Allahdan kork ve kâfirlere, münafıklara itaat etme, muhakkak ki Allah bir alîm hakîm bulunuyor
- E1
- Ey peygamber, Allah’tan kork, kafirlere ve münafıklara itaat etme. Muhakkak ki, Allah bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Ey peygamber! Allah’tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Muhakkak ki Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Ey Peygamber: Allah’tan kork, kafirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz, Allah her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
- ON
- Ey Peygamber! Allah’tan korkmaya devam et ve kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphe yok ki Allah alîm, hakîm bulunuyor.
- SY
- Ey Peygamber, Allah’a karşı sorumluluklarını yerine getirmeye devam et, kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Muhakkak ki Allah her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
- TK
- Ey Peygamber, Allah’tan sakın, kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّبِيُّ | نبأ | الْفَعِيلُ | Nebi |
| ٣ | اتَّقِ | وقي | افْتَعِلْ | Sığın |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٦ | تُطِعِ | طوع | تُفْعِلِ | İtaat etme |
| ٧ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| ٨ | وَالْمُنَافِقِينَ | نفق | وَالْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٢ | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |
| ١٣ | حَكِيمًا | حكم | فَعِيلًا | Hükme varan |