الأحزاب ٣٣:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve size miras bıraktıوَأَوْرَثَكُمْالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَكُمْVe size miras bıraktıOnların yeriأَرْضَهُمْالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların yeriVe onların yurtlarıوَدِيَارَهُمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالَهُمْVe onların yurtlarıVe onların mallarıوَأَمْوَالَهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالَهُمْVe onların mallarıVe yerوَأَرْضًاالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe yerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnu ezersinizتَطَئُوهَاالجذر: وطأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهَاOnu ezersinizOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرًاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGüçlü
الترجمة التركية
Ve sizi onların yerlerine, yurdlarına, mallarına henüz ayak basmadığınız yerlere de varis kıldı. Ve Allah, her şeye kadirdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yerlerini, yurtlarını, mallarını ve henüz ayağınızı dahi basmadığınız yerleri Allah size miras olarak verdi. Allah her şeye Kadir olandır.
- DV
- Allah, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız topraklara sizi mirasçı yaptı. Allah’ın her şeye gücü yeter.
- E0
- Ve arazılerini ve yurtlarını ve mallarını size miras kıldı, bir de bir arzı ki daha ona ayak basmadınız, Allah her şey’e kadîr bulunuyor
- E1
- (Allah onların) arazilerini yurtlarını ve mallarını size miras kıldı. Bir de henüz ayak basmadığınız bir yeri (size miras kıldı). Allah herşeye kadirdir.
- E2
- (Allah) onların arazilerini, yurtlarını ve mallarını size miras kıldı. Bir de henüz ayak basmadığınız bir yeri (size miras kıldı). Allah, her şeye kâdirdir.
- FK
- Topraklarını, evlerini, mallarını ve henüz ayağınızı dahi basmadığınız yerleri Allah size miras olarak verdi. Allah’ın gücü her şeye yeter.
- ON
- Ve sizi onların yerlerine ve yurtlarına ve mallarına ve daha kendisine ayak basmadığınız bir yere varis kıldı ve Allah Teâlâ her şey üzerine tamamıyla kâdir bulunmaktadır.
- SY
- Onların arazilerine, yurtlarına, mallarına, hatta sizin ayak bile basmadığınız topraklara sizi vâris yaptı. Allah her şeye kadirdir.
- TK
- Ve sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve daha ayak basmadığınız bir yere mirasçı kıldı. Allah, her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَوْرَثَكُمْ | ورث | وَأَفْعَلَكُمْ | Ve size miras bıraktı |
| ٢ | أَرْضَهُمْ | أرض | فَعْلَهُمْ | Onların yeri |
| ٣ | وَدِيَارَهُمْ | دور | وَفِعَالَهُمْ | Ve onların yurtları |
| ٤ | وَأَمْوَالَهُمْ | مول | وَأَفْعَالَهُمْ | Ve onların malları |
| ٥ | وَأَرْضًا | أرض | وَفَعْلًا | Ve yer |
| ٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٧ | تَطَئُوهَا | وطأ | تَفْعَلُوهَا | Onu ezersiniz |
| ٨ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٢ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٣ | قَدِيرًا | قدر | فَعِيلًا | Güçlü |