الأحزاب ٣٣:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey kadınlarيَانِسَاءَالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعَالَEy kadınlarNebiالنَّبِيِّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِNebiDeğilsinizلَسْتُنَّالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُنَّDeğilsinizBiri gibiكَأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلٍBiri gibi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKadınlarالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKadınlarEğerإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSığındınızاتَّقَيْتُنَّالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُنَّSığındınızÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meEğmeyinتَخْضَعْنَالجذر: خضع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنَEğmeyinSözüبِالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِSözüÜmit etmesi sebebiyleفَيَطْمَعَالجذر: طمع · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعَلَÜmit etmesi sebebiyle-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun kalbiقَلْبِهِالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kalbiHastalıkمَرَضٌالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌHastalıkVe söyledilerوَقُلْنَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَVe söyledilerSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözTanınanمَعْرُوفًاالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاTanınan
الترجمة التركية
Ey peygamber kadınları; sizler, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer sakınıyorsanız; edalı olmayın yoksa kalbinde bir hastalık bulunanlar kötü şeyler umarlar. Ve hep ma’ruf söz söyleyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Peygamberin hanımları! Sizler herhangi bir kadın gibi değilsiniz. Allah’tan sakınıyorsanız edalı konuşmayın, yoksa, kalbi bozuk olan kimse kötü şeyler ümit eder; daima ciddi ve ağırbaşlı söz söyleyin.
- DV
- Ey Peygamber hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer (Allah’tan) korkuyorsanız, (yabancı erkeklere karşı) çekici bir eda ile konuşmayın; sonra kalbinde hastalık bulunan kimse ümide kapılır. Güzel söz söyleyin.
- E0
- Ey Peygamberin kadınları siz kadınlardan her hangi biri gibi değilsiniz, eğer korunur takvalı olursanız, onun için söylerken kırıtmayın da kalbinde bir maraz bulunan tamaa düşmesin, güs güzel, dos doğru söz söyleyin
- E1
- Ey peygamberin hanımları, siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz; eğer Allah’tan korkuyorsanız, konuşurken kırıtmayın ki, kalbinde bir hastalık bulunan, kötü bir ümide kapılmasın. Güsgüzel, dosdoğru söz söyleyin!
- E2
- Ey peygamberin hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer takva ile korunacaksanız, konuşurken kırıtmayın da kalbinde bir hastalık bulunan kimse tamaha düşmesin. Güzel ve dosdoğru söz söyleyin.
- FK
- Ey Peygamber hanımları! Eğer Allah’tan sakınıyorsanız sizler herhangi bir kadın gibi değilsiniz. Sözü yumuşak, tatlı bir eda ile söylemeyin ki, kalbinde hastalık bulunan kimse kötü şeyler ümit etmesin, daima ciddi ve ağır başlı söz söyleyin.
- ON
- Ey Peygamberin zevceleri! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsinizdir, eğer muttakî bulunuyor iseniz. Lâkırdıyı yumuşakça yapmayınız, sonra kalbinde bir fesat bulunan tamaha düşer. Ve maruf söz söyleyin.
- SY
- Ey Peygamber hanımları! Siz herhangi bir kadın gibi değilsiniz. Takvâ sizin sıfatınız olduğuna göre, namahrem erkeklere hitab ederken tatlı ve cilveli bir eda ile konuşmayın ki kalbinde hastalık bulunan bir şahıs, şeytanî bir ümide kapılmasın. Ciddi, ölçülü konuşun.
- TK
- Ey peygamberin kadınları, siz kadınlardan herhangi biri (gibi) değilsiniz; eğer sakınıyorsanız, artık sözü çekicilikle söylemeyin ki, sonra kalbinde hastalık bulunan kimse tamah eder. Sözü maruf bir tarzda söyleyin.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَانِسَاءَ | نسو | يَافِعَالَ | Ey kadınlar |
| ٢ | النَّبِيِّ | نبأ | الْفَعِيلِ | Nebi |
| ٣ | لَسْتُنَّ | ليس | فَعَلْتُنَّ | Değilsiniz |
| ٤ | كَأَحَدٍ | وحد | كَفَعَلٍ | Biri gibi |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | النِّسَاءِ | نسو | الْفِعَالِ | Kadınlar |
| ٧ | إِنِ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٨ | اتَّقَيْتُنَّ | وقي | افْتَعَلْتُنَّ | Sığındınız |
| ٩ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| ١٠ | تَخْضَعْنَ | خضع | تَفْعَلْنَ | Eğmeyin |
| ١١ | بِالْقَوْلِ | قول | بِالْفَعْلِ | Sözü |
| ١٢ | فَيَطْمَعَ | طمع | فَيَفْعَلَ | Ümit etmesi sebebiyle |
| ١٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | قَلْبِهِ | قلب | فَعْلِهِ | Onun kalbi |
| ١٦ | مَرَضٌ | مرض | فَعَلٌ | Hastalık |
| ١٧ | وَقُلْنَ | قول | وَفَعَلْنَ | Ve söylediler |
| ١٨ | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |
| ١٩ | مَعْرُوفًا | عرف | مَفْعُولًا | Tanınan |