الأحزاب ٣٣:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerEziyet ederlerيُؤْذُونَالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَEziyet ederlerİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلَاتِVe inananlarBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıyla-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÇabalayarak kazandılarاكْتَسَبُواالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواÇabalayarak kazandılar-mışفَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدِ-mışYüklendilerاحْتَمَلُواالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواYüklendilerSuçlamaبُهْتَانًاالجذر: بهت · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاSuçlamaVe kötülükوَإِثْمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe kötülükAçıklayanمُبِينًاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاAçıklayan
الترجمة التركية
Mü’min erkekleri ve mü’min kadınları yapmadıkları bir şeyle incitenler; doğrusu bir iftirayı ve apaçık bir günahı yüklenmişlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanan erkek ve kadınları, yapmadıkları bir şeyden ötürü incitenler, şüphesiz iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olurlar.
- DV
- Mümin erkeklere ve mümin kadınlara, yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler, şüphesiz bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.
- E0
- Mü’minîn ve mü’minâta istihkak kesbetmedikleri bir vechile ezâ edenler de şübhesiz bir bühtan (açık bir vebal) yüklenmişlerdir
- E1
- İnanan erkeklere ve inanan kadınlara hak etmedikleri bir biçimde eziyet edenler de şüphesiz bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.
- E2
- Mümin erkeklere ve mümin kadınlara yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler de bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.
- FK
- Mü’min erkek ve kadınları, yapmadıkları bir şeyle suçlayıp inciltenler, iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olurlar.
- ON
- Ve o kimseler ki, mü’minlere ve mü’minelere yapmamış oldukları bir şey sebebiyle ezada bulunurlar, artık muhakkak ki, pek mühim bir iftirayı ve bir açık günahı yüklenmiş olurlar.
- SY
- Mümin erkek ve mümin kadınlara haksız yere, kötü söz ve hareketleriyle eziyet edenler, bir iftira ve aşikâr bir günah yüklenmişlerdir.
- TK
- Mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara irtikâb etmedikleri (bir suç) sebebiyle eziyet edenler ise, gerçekten bir iftira ve açık günah yüklenmişlerdir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | يُؤْذُونَ | أذي | يُفْعِلُونَ | Eziyet ederler |
| ٣ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٤ | وَالْمُؤْمِنَاتِ | أمن | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve inananlar |
| ٥ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | اكْتَسَبُوا | كسب | افْتَعَلُوا | Çabalayarak kazandılar |
| ٨ | فَقَدِ | قد | فَقَدِ | -mış |
| ٩ | احْتَمَلُوا | حمل | افْتَعَلُوا | Yüklendiler |
| ١٠ | بُهْتَانًا | بهت | فُعْلَانًا | Suçlama |
| ١١ | وَإِثْمًا | أثم | وَفِعْلًا | Ve kötülük |
| ١٢ | مُبِينًا | بين | مُفْعِلًا | Açıklayan |