اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٥٩الجذور: ١٥ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهيُؤْذَيْنَيُعْرَفْنَأذيرحمنسو٣٣:٥٩كونالأحزابقُلْالْمُؤْمِنِينَأمنيَاأَيُّهَاجَلَابِيبِهِنَّقولوَبَنَاتِكَأييغفرجلببنو

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٥٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebiSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleSenin eşlerineلِأَزْوَاجِكَالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَالِكَSenin eşlerineVe kızlarوَبَنَاتِكَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتِكَVe kızlarVe kadınlarوَنِسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالِVe kadınlarİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarYaklaştırırlarيُدْنِينَالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْنَYaklaştırırlarOnların üzerineعَلَيْهِنَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِنَّOnların üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların dış elbiseleriجَلَابِيبِهِنَّالجذر: جلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِيلِهِنَّOnların dış elbiseleriOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODaha yakınأَدْنَىالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakın-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makTanınırlarيُعْرَفْنَالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْنَTanınırlarHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakEziyet edilirlerيُؤْذَيْنَالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْنَEziyet edilirlerOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayanMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli

الترجمة التركية

Ey peygamber; eşlerine, kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına söyle: Üstlerine örtü alsınlar. Bu, onların tanınıp da incitilmemeleri için daha elverişlidir. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına, dışarı çıkarken üstlerine örtü almalarını söyle; bu, onların hür ve namuslu bilinmelerini ve bundan dolayı incitilmemelerini daha iyi sağlar. Allah bağışlar ve merhamet eder.
DV
Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına (bir ihtiyaç için dışarı çıktıkları zaman) dış örtülerini üstlerine almalarını söyle. Onların tanınması ve incitilmemesi için en elverişli olan budur. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
E0
Ey o Peygamber! Zevcelerine ve kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına hep söyle: cilbâblarından üzerlerini sıkı örtsünler, bu onların tanınmalarına, tanınıp da eza edilmemelerine en elverişli olandır, bununla beraber Allah bir gafûr rahîm bulunuyor
E1
Ey peygamber, hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış elbiselerinden (cilbablarından) üzerlerini sıkıca örtsünler! Bu, onların tanınmalarına, tanınıp da eziyet edilmemelerine en elverişli olandır. Bununla beraber Allah, çok bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.
E2
Ey peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına hep söyle de cilbablarından (dış elbiselerinden) üzerlerini sımsıkı örtsünler. Bu onların tanınmalarına, tanınıp da eziyet edilmemelerine en elverişli olandır. Bununla beraber Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
FK
Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle: Bir ihtiyaç için dışarı çıktıklarında örtülerini üstlerine alsınlar, vücutlarını örtsünler. Bu onların hür ve namuslu bilinmelerini ve bundan dolayı inciltilmemelerini daha iyi sağlar. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
ON
Ey Peygamber! Zevcelerine ve kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına de ki, üzerlerine feracelerini sıkı örtsünler. Bu, onların tanınmalarına ve eza edilmemelerine en yakın (en muvafık) bir sebebdir. Ve Allah en çok mağfiret edendir, çok merhametli olandır.
SY
Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve mümin kadınlara söyle: Ev dışına çıktıkları zaman dış elbiselerini üzerlerine salıversinler. Böyle yapmaları onların iffetli tanınmaları ve kendilerine sarkıntılık edilerek incitilmemeleri yönünden en uygun bir davranıştır. Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).
TK
Ey Peygamber, eşlerine, kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına dış elbiselerinden (cilbablarından) üstlerine giymelerini söyle; onların (özgür ve iffetli) tanınması ve eziyet görmemeleri için en uygun olan budur. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢النَّبِيُّنبأالْفَعِيلُNebi
٣قُلْقولافْعُلْSöyle
٤لِأَزْوَاجِكَزوجلِأَفْعَالِكَSenin eşlerine
٥وَبَنَاتِكَبنووَفَعَلَاتِكَVe kızlar
٦وَنِسَاءِنسووَفِعَالِVe kadınlar
٧الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
٨يُدْنِينَدنويُفْعِلْنَYaklaştırırlar
٩عَلَيْهِنَّعلىعَلَيْهِنَّOnların üzerine
١٠مِنْمِنمِنْ-den
١١جَلَابِيبِهِنَّجلبفَعَالِيلِهِنَّOnların dış elbiseleri
١٢ذَلِكَذلكذَلِكَO
١٣أَدْنَىدنوأَفْعَلُDaha yakın
١٤أَنْأنأَنْ-mak
١٥يُعْرَفْنَعرفيُفْعَلْنَTanınırlar
١٦فَلَالافَلَاHemen -meyecek/-mayacak
١٧يُؤْذَيْنَأذييُفْعَلْنَEziyet edilirler
١٨وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
١٩اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٠غَفُورًاغفرفَعُولًاBağışlayan
٢١رَحِيمًارحمفَعِيلًاMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)