فاطر ٣٥:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSeni yalanlarlarيُكَذِّبُوكَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُوكَSeni yalanlarlarÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseYalanladıكَذَّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَYalanladı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceOnlara getirdiجَاءَتْهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُمْOnlara getirdiOnların elçileriرُسُلُهُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُهُمْOnların elçileriİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıVe kayıt defterleriوَبِالزُّبُرِالجذر: زبر · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالْفُعُلِVe kayıt defterleriVe kitap ileوَبِالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالْفِعَالِVe kitap ileAydınlatanالْمُنِيرِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعِيلِAydınlatan
الترجمة التركية
Şayet seni yalanlıyorlarsa; onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Peygamberleri, onlara apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitablarla gelmişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Peygamberleri onlara belgeler, sayfalar ve nurlu kitaplar getirmişlerdi.
- DV
- Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme), onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. (Oysa ki) peygamberleri onlara açık âyetler (mucizeler), sahifeler ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi.
- E0
- Seni tekzib ediyorlarsa bunlardan evvelkiler de tekzib etmişlerdi, onlara Peygamberleri beyyinelerle, suhuflarla ve nurlu kitab ile gelmişlerdi
- E1
- Seni yalanlıyorlarsa, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Onlara peygamberleri, mucizeler, sayfalar ve nurlu kitapla gelmişlerdi.
- E2
- Seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Onlara peygamberleri mucizelerle, sahifelerle ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi.
- FK
- Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa bil ki, daha önceki milletler de peygamberlerini yalanlamışlardı. Oysa peygamberleri onlara açık kanıtlar, kutsal sayfalar ve yık saçan kitap getirmişlerdi.
- ON
- Ve eğer seni tekzîp ediyorlarsa onlardan evvelkiler de (kendi peygamberlerini) muhakkak ki tekzîp etmişlerdi. Onlara peygamberleri açık hüccetler ile ve yazılı sahifeler ile ve aydınlatan kitaplar ile gelmişlerdi.
- SY
- Eğer seni yalancı sayarlarsa, üzülme. Bu yeni bir şey değil. Onlardan öncekiler de gerçeği yalan saymışlardı. Resulleri onlara parlak deliller, kitaplar ve özellikle aydınlatıcı bir kitapla gelmişlerdi. (Amma nafile!)
- TK
- Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden öncekiler de yalanlandı; peygamberleri ise, kendilerine apaçık olan ayetler, sahifeler ve aydınlatıcı kitaplar getirmişlerdi.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | يُكَذِّبُوكَ | كذب | يُفَعِّلُوكَ | Seni yalanlarlar |
| ٣ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٤ | كَذَّبَ | كذب | فَعَّلَ | Yalanladı |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٨ | جَاءَتْهُمْ | جيأ | فَعَلَتْهُمْ | Onlara getirdi |
| ٩ | رُسُلُهُمْ | رسل | فُعُلُهُمْ | Onların elçileri |
| ١٠ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ١١ | وَبِالزُّبُرِ | زبر | وَبِالْفُعُلِ | Ve kayıt defterleri |
| ١٢ | وَبِالْكِتَابِ | كتب | وَبِالْفِعَالِ | Ve kitap ile |
| ١٣ | الْمُنِيرِ | نور | الْفُعِيلِ | Aydınlatan |