يس ٣٦:٢٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiGirادْخُلِالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلِGirBahçeالْجَنَّةَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَBahçeSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAh keşkeيَالَيْتَالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَAh keşkeKavmimقَوْمِيالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيKavmimBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Cennete gir, denilince, dedi ki: Keşki kavmim bilir olsaydı;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona «Cennete gir» denince, «Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!» demişti.
- DV
- Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»
- E0
- Denildi ki: haydi gir Cennete! ay, dedi, nolurdu kavmın bilselerdi? Rabbım bana ne mağrifet buyurdu
- E1
- Denildi ki: «Haydi. gir cennete!» O: «Ah ne olurdu, kavmim bilseydi
- E2
- (Sonra ona) «haydi gir cennete!» denildi. O da dedi ki: «Ne olurdu kavmim bilseydi!»
- FK
- O’na cennete gir» denilince «Keşke kavmim bilseydi.»
- ON
- (O’na) Denildi ki: «Cennete giriver.» Dedi ki: «Keşke kavmim bilselerdi!»
- SY
- Ona «Buyur cennete gir!» denildi. O ise halkını hatırlayarak: «Ah halkım bir bilseydi!» dedi.
- TK
- Ona: «Cennete gir» denildi. O da: «Keşke benim kavmim de bir bilseydi» dedi.