يس ٣٦:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSığınınاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواSığının-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıEllerinizأَيْدِيكُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُكُمْEllerinizVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeySizin arkanızخَلْفَكُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizin arkanızUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSize rahmet edilirتُرْحَمُونَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize rahmet edilir
الترجمة التركية
Onlara önünüzde ve arkanızda bulunanlardan sakının. Belki merhamet olunursunuz, denildiğinde.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «Geçmişinizden ve geleceğinizden sakının, belki acınırsınız» dendiği zaman yüz çevirirler.
- DV
- Onlara yapmakta olduğunuz ve yapıp arkada bıraktığınız işlerde Allah’tan korkun; umulur ki size merhamet olunur denildiğinde (aldırmazlar).
- E0
- Hal böyle iken onlara önünüzdekini ve arkanızdakini gözetip korunun ki rahmete şayan olasınız denildiği zaman
- E1
- Durum böyle iken onlara: «Önünüzdekini ve arkanızdakini gözetip korunun ki rahmete erişeniz.» denildiği zaman;
- E2
- Durum böyle iken onlara: «Önünüzdekinden ve arkanızdakinden korkun ki size rahmet edilsin» denildiği zaman,
- FK
- Onlara; «geçmişinizden ve geleceğinizden sakının, belki esirgenmenizden umulur» dendiği zaman yüz çevirirler.
- ON
- Onlara belki merhamet olunursunuz, önlerinizde olandan ve arkanızda olandan sakınınız denildiği zaman (onlar yüz çevirirler).
- SY
- Onlara ne zaman: «Önünüzde ardınızda bulunan hâllerden sakının, böylelikle merhamet edilmeye müstehak olun!» denilse, yüz çevirirler...
- TK
- Onlara: «Önünüzde olandan ve arkanızda olandan korkup-sakının, belki esirgenirsiniz» denildiğinde, (dinlemeyip küfre saparlar)
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | اتَّقُوا | وقي | افْتَعِلُوا | Sığının |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٧ | أَيْدِيكُمْ | يدي | أَفْعُلُكُمْ | Elleriniz |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٩ | خَلْفَكُمْ | خلف | فَعْلَكُمْ | Sizin arkanız |
| ١٠ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١١ | تُرْحَمُونَ | رحم | تُفْعَلُونَ | Size rahmet edilir |