ص ٣٨:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaKılarızنَجْعَلُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُKılarız-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularBozanlar gibiكَالْمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: كَالْمُفْعِلِينَBozanlar gibiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerOysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaKılarızنَجْعَلُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُKılarızSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlarAhlaksızlar gibiكَالْفُجَّارِالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: كَالْفُعَّالِAhlaksızlar gibi
الترجمة التركية
Yoksa Biz; iman etmiş ve salih amel işlemiş olanları, yeryüzünde bozgunculuk edenler gibi mi kılarız? Yoksa Biz; muttakileri, facirler gibi mi tutarız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa, inanıp yararlı iş işleyenleri, yeryüzünde, bozguncular gibi mi tutarız? Yoksa, Allah’a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkanlar gibi mi tutarız?
- DV
- Yoksa biz, iman edip de iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız? Veya (Allah’tan) korkanları yoldan çıkanlar gibi mi sayacağız?
- E0
- Yoksa iyman edib de salih salih işler yapanlar biz o Yerdeki müfsidler gibi yapar mıyız? Yoksa o korunan müttekıleri arsız çapkınlar gibi yapar mıyız?
- E1
- Yoksa iman edip de salih amel işleyenleri Biz o yeryüzündeki bozguncular gibi yapar mıyız? Yoksa o takva sahiplerini, arsız çapkınlar gibi yapar mıyız?
- E2
- Yoksa, iman edip de salih amel işleyenleri biz, o yeryüzündeki bozguncular gibi yapar mıyız? Yoksa o takva sahiplerini azgın günahkarlar gibi yapar mıyız?
- FK
- Yoksa biz, iman edip iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlarla bir mi tutacağız.?
- ON
- Ya imân edenleri ve sâlih sâlih amellerde bulunanları yeryüzünde fesada çalışıp duranlar gibi kılar mıyız? Ya muttakîleri günahkârlar gibi kılar mıyız?
- SY
- Biz hiç, iman edip makbul ve güzel iş yapanlara, ülkede fesat çıkararak nizamı bozanlarla aynı muameleleri yapar mıyız? Yahut Allah’ı sayıp kötülüklerden sakınanları, yoldan çıkanlarla bir tutar mıyız?
- TK
- Yoksa biz, iman edip salih amellerde bulunanları yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar gibi (bir) mi tutacağız? Ya da muttakileri facirler gibi (bir) mi tutacağız?
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | نَجْعَلُ | جعل | نَفْعَلُ | Kılarız |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٥ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٦ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٧ | كَالْمُفْسِدِينَ | فسد | كَالْمُفْعِلِينَ | Bozanlar gibi |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٠ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ١١ | نَجْعَلُ | جعل | نَفْعَلُ | Kılarız |
| ١٢ | الْمُتَّقِينَ | وقي | الْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar |
| ١٣ | كَالْفُجَّارِ | فجر | كَالْفُعَّالِ | Ahlaksızlar gibi |