الزمر ٣٩:١٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKulluk ederimأَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُKulluk ederimSaflaştıranمُخْلِصًاالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاSaflaştıranOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaBenim düzenimدِينِيالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيBenim düzenim
الترجمة التركية
De ki: Ben, dinimde muhlis olarak Allah’a ibadet ederim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ben, dinimi Allah’a halis kılarak O’na kulluk ederim;
- DV
- De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah’a ibadet ederim.
- E0
- De ki: ben yalnız Allaha kulluk ederim, dinimi ona halîs kılarak, siz de onun berisinden dilediğinize kul olun, de ki: asıl husrâna düşenler Kıyamet günü kendilerine ve mensublarına ziyan edenlerdir. Evet, odur işte asıl açık husran
- E1
- De ki: «Ben dinimi O’na has kılarak yalnız Allah’a kulluk ederim,
- E2
- De ki: «Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah’a kulluk ederim.»
- FK
- De ki: «Ben, dinimi Allah’a halis kılarak O’na kulluk ederim.»
- ON
- De ki: «Ancak Allah’a dinimi onun için halis kılarak ibadet ederim.»
- SY
- De ki: «Ben ibadetimi yalnız O’na has kılarak yalnız Allah’a kulluk ederim.»
- TK
- De ki: «Ben dinimi yalnızca O’na halis kılarak Allah’a ibadet ederim.»