الزمر ٣٩:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yalanladıكَذَّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَYalanladı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceHemen onlara geldiفَأَتَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمْHemen onlara geldiAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da hiç farkında olmadıkları bir yönden azab kendilerine çatıvermişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı.
- DV
- Onlardan öncekiler (peygamberleri) yalanladılar da farkına varmadıkları bir yerden onlara azap çattı.
- E0
- Onlardan evvelkileri tekzib ettiler, ettiler de kendilerine hatırlarına gelmez cihetten azâb geliverdi
- E1
- Onlardan öncekiler de yalanladılar; yalanladılar da kendilerine hatırlarına gelmeyen yönden azap geliverdi.
- E2
- Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.
- FK
- Onlardan öncekiler de peygamberi yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azab çattı.
- ON
- Onlardan evvelkiler tekzîp ettiler, sonra onlara azap hiç hatırlarına gelmeyen bir cihetten geliverdi.
- SY
- Kendilerinden önce geçmiş bazı halklar da peygamberleri yalancı saydılar da hak ettikleri azap onlara hiç farkına varmadıkları, hiç ummadıkları bir yerden geliverdi.
- TK
- Onlardan öncekiler de yalanladı; böylece azab onlara hiç şuurunda olmadıkları bir yerden gelip-çattı.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَذَّبَ | كذب | فَعَّلَ | Yalanladı |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٥ | فَأَتَاهُمُ | أتي | فَفَعَلَهُمْ | Hemen onlara geldi |
| ٦ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |