الزمر ٣٩:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlara tattırdıفَأَذَاقَهُمُالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمُOnlara tattırdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahRezillikالْخِزْيَالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRezillikİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınAzapوَلَعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفَعَالُAzapSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyükİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Allah, dünya hayatında onlara rüsvaylığı tattırdı. Ahiret azabı ise daha büyüktür. Keşki bilselerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah onlara, dünya hayatında rezilliği tattırdı; ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilseler!
- DV
- Bu suretle Allah, dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı. Ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bunu bilselerdi!
- E0
- Geliverdi de Allah onlara Dünya hayatta zilleti tattırdı ve elbette Âhıret azâbı daha büyüktür velâkin bilselerdi
- E1
- Geliverdi de Allah onlara dünya hayatında zilleti tattırdı. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.
- E2
- Allah, onlara dünya hayatında zilleti tattırdı. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
- FK
- Allah, dünya hayatında da onlara rezillik taddırdı. Ahiret azabı, elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.
- ON
- Artık Allah, onlara dünya hayatında zilleti tattırdı ve elbette ki ahiret azabı daha büyüktür, eğer bilir kimseler olsalardı (elbette öyle tekzîbe cür’et ede- mezlerdi).
- SY
- Allah onlara dünya zilletini tattırdı. âhiret azabı elbette daha müthiştir. Bunu bir bilselerdi!
- TK
- Artık Allah, onlara dünya hayatında ’horluğu ve aşağılanmayı’ taddırdı. Eğer bilmiş olsalardı, ahiretin azabı gerçekten daha büyüktür.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَذَاقَهُمُ | ذوق | فَأَفْعَلَهُمُ | Onlara tattırdı |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الْخِزْيَ | خزي | الْفِعْلَ | Rezillik |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٦ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٧ | وَلَعَذَابُ | عذب | وَلَفَعَالُ | Azap |
| ٨ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٩ | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ١٠ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |