الزمر ٣٩:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimse mi?أَفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَنْKimse mi?Sığınırيَتَّقِيالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSığınırOnun yüzünüبِوَجْهِهِالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun yüzünüKötülükسُوءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَKötülükAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametVe söylendiوَقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe söylendiZalimlereلِلظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَZalimlereTadınذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواTadın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzKazanırsınızتَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَKazanırsınız
الترجمة التركية
Zalimlere: Kazandıklarınızın karşılığını tadın, denilirken kıyamet günü yüzünü azabın kötüsünden kim koruyacak?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kıyamet günü kötü azaptan yüzünü korumaya çalışan kimse, güven içinde olan kimse gibi midir? Zalimlere: «Kazandıklarınızın karşılığını tadın» denir.
- DV
- Kıyamet gününde yüzünü azabın şiddetinden korumaya çalışan kimse (kendini ondan emin kılan gibi) midir? Zalimlere «Kazandığınızı tadın!» denilir.
- E0
- O halde Kıyamet günü zalimlere «tadın bakalım kazanıp durduklarınızı» denilirken, o kötü azâbı yüzü ile koruyacak kimse ne olur?
- E1
- O halde kıyamet günü zalimlere: «Tadın bakalım kazanıp durduklarınızı!» denilirken yüzü ile o kötü azaptan korunacak kimse ne olur?
- E2
- O halde kıyamet günü zalimlere: «Tadın bakalım kazanıp durduklarınızı!» denilirken, o kötü azabdan yüzü ile korunacak kimse ne olur?(1)
- FK
- Kıyamet günü kötü azaptan yüzüyle korunmaya çalışan kimse, güven içinde olan kimse gibi midir? Ve zalimlere, «Kazandıklarınızın karşılığını tadın «denir.
- ON
- Kıyamet günü azabın en şiddetlisinden yüzü ile (kendisini) koruyan kimse ve zalimler için, kazanır olduğunuz şeyi tadın denilmiş olduğu vakit bunlar o azaptan emin olanlar gibi midirler?
- SY
- Büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde , kendisini en şerefli uzvu olan yüzü ile azaptan korumak için çabalayan kimsenin hali ile güven içinde olan müminin durumu hiç bir olur mu? Zalimlere: «Kazandığınız şeylerin meyvesini tadın bakalım!» denilir.
- TK
- Kıyamet günü o kötü azabtan kendini yüzü ile kim koruyabilecek? Ve zalimlere «Kazanmakta olduğunuzu tadın» denmiştir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَمَنْ | مَن | أَفَمَنْ | Kimse mi? |
| ٢ | يَتَّقِي | وقي | يَفْتَعِلُ | Sığınır |
| ٣ | بِوَجْهِهِ | وجه | بِفَعْلِهِ | Onun yüzünü |
| ٤ | سُوءَ | سوأ | فُعْلَ | Kötülük |
| ٥ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ٦ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٧ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٨ | وَقِيلَ | قول | وَفُعِلَ | Ve söylendi |
| ٩ | لِلظَّالِمِينَ | ظلم | لِلْفَاعِلِينَ | Zalimlere |
| ١٠ | ذُوقُوا | ذوق | افْعُلُوا | Tadın |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٣ | تَكْسِبُونَ | كسب | تَفْعِلُونَ | Kazanırsınız |